Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] TOKYO GIRLS' STYLE tie-up song is decided! Unreleased song "Never ever" is go...

This requests contains 413 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , yukoroch807 , micken ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Mar 2015 at 09:49 1348 views
Time left: Finished

東京女子流 タイアップ決定!未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに!

テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定!
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます!

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス&ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2015 at 10:13
TOKYO GIRLS' STYLE tie-up song is decided! Unreleased song "Never ever" is going to be the new ending theme song of "Fairy Tale"!

TOKYO GIRLS' STYLE will sing the ending theme song of new series of TV Tokyo popular anime "Fairy Tale"!
The song is "Never Ever" (= TGS50), which is not released yet. It will be on air as the ending song of "Fairy Tale" in April!

"Never ever" is the dance song with passion with a sense of sadness.
I will be the dance song for the first time in a long time of dance & vocal group TOKYO GIRLS' STYLE!
nakagawasyota likes this translation
micken
Rating 44
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2015 at 10:32
Decided "Tokyo joshi ryu" tie up with TV animation program!
Dance & vocal group"Tokyo joshi ryu" un-released song named [Never ever] was selected for TV animation program [Fairy tale] new ending theme song.

Tokyo TV network popular animation program[ Fairy tale] new series ending theme song selection make a decision to "Tokyo jyoshi ryu"!.
The song is their un- released song [Never ever](=TGS50).
That will come in the ending song from next April.
[Never ever] is a dance song singing passionate emotion with sentimental taste.
This is the latest dance song for dance & vocal group "Tokyo joshi ryu" since long time ago!.

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします!

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2015 at 10:15
On May 5, they will celebrate their fifth anniversary of CD debut and releasethe first best album "1st BEST ALBUM Kirari".
Please also check"Never ever", which is the ending song of anime "Fairy Tale"!

TV Tokyo anime series "Fairy Tale" official site
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/
nakagawasyota likes this translation
yukoroch807
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2015 at 10:45
They will have 5th year anniversary on May 5th since they released the first CD and will release the first best album "1st BEST ALBUM Kirari☆."
Furthermore, their song "Never ever" will be played as an ending theme song of an animation "Fairytale." Thank you very much for your continued support!

TV Tokyo series animation "Fairytale" official website
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime