[英語から日本語への翻訳依頼] 付属の箱でなかったり開封済みの箱に入っている商品は全て特殊なマーカーで印を付けており、ある照明の下でのみ見えるようになっているため、返却された商品が私が発...

原文 / 英語

I mark all of my items that are out of the original box or in an open box with a special marker that will only show up unter certain lighting conditions so that i can verify that an item that is returned is the same item that I sent. I also record serial numbers on everything

The fan is fully functional so sit back and enjoy it.
Have a nice day!

翻訳 / 日本語

付属の箱でなかったり開封済みの箱に入っている商品は全て特殊なマーカーで印を付けており、ある照明の下でのみ見えるようになっているため、返却された商品が私が発送したものと同一のものか確認出来るようになっています。また全ての商品のシリアルナンバーも控えてあります。

扇風機は完全に動作する状態ですので、ご安心してご使用ください。
それでは良い一日を！

翻訳 / 日本語

私の商品でオリジナルケースに入っていない、あるいは蓋なしの箱に入った品については特殊光を当てれば見分けられるマークをつけています。従いまして返品の品は私が送ったものと同一であるかどうか確認できます。またすべての品に通し番号をつけています。

ファンは完全です、どうぞ座ってくつろいでください。
それでは。

翻訳 / 日本語

私はもともと入っていた箱から商品を出すときは必ず特殊な（ある種の光を当てたときだけ見える）マーカーで印をつけることで、返品されたものが本当に自分の送ったものかを確認できるようにしています。また、取引をしたシリアルナンバーもすべて控えています。

発送した商品に問題はないので、ゆったり座ってその扇風機で涼んでください。
それでは良い一日を！