[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは 先日メールをしたイケガヤと申します。 私はどうしてもあなたと取引がしたい。 今月もあなたから購入しました。継続的に購入していきます。 ...

Original text

こんにちは

先日メールをしたイケガヤと申します。

私はどうしてもあなたと取引がしたい。

今月もあなたから購入しました。継続的に購入していきます。

あなたの商品のクオリティーは他では得られない。

どううしても取引がしたい

お願いはできませんでしょうか？

ご返答宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello.

My name is Ikegaya and I am the one who emailed you the other day.

I very much wish to do business with you.

I purchased from you this month. I will continue to purchase regularly from you.

I cannot find the same quality of merchandise elsewhere.

No matter what, I want to be a business associate with you.

Are we able to come to an agreement?

I look forward to your reply.

翻訳 / 英語

Hi,

I'm Ikeda who sent you an email yesterday.
I'm really interested in working with you.
I bought your items from you again this month, and I plan to buy it continuously.
I cant find other items which is better than your quality.
I'm serious and interested in trading with you, do you think I can have a respond on this?

Thank you and look forward to your reply.

rei125- 約9年前
Ikeda -> Ikegaya に訂正

Hi,

I'm Ikegaya who sent you an email yesterday.
I'm really interested in working with you.
I bought your items from you again this month, and I plan to buy it continuously.
I cant find other items which is better than your quality.
I'm serious and interested in trading with you, do you think I can have a respond on this?

Thank you and look forward to your reply.