突然の連絡失礼します。私くし、○○と申します。
今回の大学の卒業旅行で是非4日日間の犬ぞりツアーに参加したく御連絡致しました。
2015年3月17日.18日.19日のいずれかからツアーに可能な日があれば教えて頂きたい
と想い御連絡さしあげました。
日程：3月17日or18日or19日~（3泊4日）
参加人数：男性1人
希望プラン：犬ぞりツアー
防寒着レンタル：４日間
以上の内容でのツアー宿泊に関しての詳細・正確な料金の内約・支払い方法を含め
教えて頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/03/01 22:37:12に投稿されました
I am 〇〇, and this is my first time writing to you.
I would like to participate in a 4-day dog sled tour during a graduation trip of the university.
Please let me know if I can participate in the tour on one of these days, 17, 18 or 19 March 2015.
Date: 17, 18 or 19 March 2015 (3 nights 4 days)
Number of participants: 1 male
Preferred tour: Dog sled tour
Rental of snowsuit: 4 days
I would like to know the details of the above tour including the exact fees in total, breakdown of the fees and mode of payment.
Thank you in advance for your kind assistance.
I would like to participate in a 4-day dog sled tour during a graduation trip of the university.
Please let me know if I can participate in the tour on one of these days, 17, 18 or 19 March 2015.
Date: 17, 18 or 19 March 2015 (3 nights 4 days)
Number of participants: 1 male
Preferred tour: Dog sled tour
Rental of snowsuit: 4 days
I would like to know the details of the above tour including the exact fees in total, breakdown of the fees and mode of payment.
Thank you in advance for your kind assistance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/01 22:47:14に投稿されました
Hello, my name is ◯◯.
I would like to participate in a four-day dog sled trip as my graduation trip.
Would you please let me know if I could join the tour either from Mar. 17, 18, 19th, 2015.
date: from either Mar. 17, 18, or 19th ( three nights and four days)
tour participant: one person
plan: dog sled plan
rental snow suit: for four days
Please let me know about the details of the tour including my accomodations, detailed breakdown of fee and the way of payment.
Thank you.
I would like to participate in a four-day dog sled trip as my graduation trip.
Would you please let me know if I could join the tour either from Mar. 17, 18, 19th, 2015.
date: from either Mar. 17, 18, or 19th ( three nights and four days)
tour participant: one person
plan: dog sled plan
rental snow suit: for four days
Please let me know about the details of the tour including my accomodations, detailed breakdown of fee and the way of payment.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/01 22:46:56に投稿されました
Hello. I'm OO.
I am interested in participating in your 4-day dog sledding tour as a sort of celebration trip for my graduation from university.
Could you please let me know of the availability of the tour starting from either March 17 18, or 19, 2015?
Schedule: 3 nights and 4 days starting from March 17, 18 or 19
Number of participants: 1 (man)
Desired plan: dog sledding tour
Snowsuit rental: 4 days
Could you please provide me with the details (e.g., accurate amount of fees and payment method) regarding the tour accommodation stated above.
Thank you.
I am interested in participating in your 4-day dog sledding tour as a sort of celebration trip for my graduation from university.
Could you please let me know of the availability of the tour starting from either March 17 18, or 19, 2015?
Schedule: 3 nights and 4 days starting from March 17, 18 or 19
Number of participants: 1 (man)
Desired plan: dog sledding tour
Snowsuit rental: 4 days
Could you please provide me with the details (e.g., accurate amount of fees and payment method) regarding the tour accommodation stated above.
Thank you.
