Original Text / Japanese
Copy
今回落札した商品には、多数のキズがありましす。
あなたにとっては小さなキズかもしれませんが、
私にとってはとても気になるキズです。
そのため、私はとても困っています。
その商品は直ぐに使う予定をしています。
返品したら、わたしの予定が狂ってしまいます。
もし返品をするにしても、発送する前に全額返金しないと発送はできません。
そこで、値引き対応をしていただきたいと思っています。
こちらの希望値引きは74ドルです。
ご連絡をお待ちしています。
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 20:31
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
Rating
54
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 20:17
There are many scratches on the item I bought.
They seem to be minor scratches for YOU, but these are serious for me.
Therefore, I'm really worried that what I should do for it.
I wanted to use it right now.
If I return it to you, I need to change my schedule.
Even if I send the item to you, I want the refund first. If you won't, I won't return it.
So, I want you to discount the price for it.
I'd be happy if you make $74 discount on it.
I'm waiting for your reply.
They seem to be minor scratches for YOU, but these are serious for me.
Therefore, I'm really worried that what I should do for it.
I wanted to use it right now.
If I return it to you, I need to change my schedule.
Even if I send the item to you, I want the refund first. If you won't, I won't return it.
So, I want you to discount the price for it.
I'd be happy if you make $74 discount on it.
I'm waiting for your reply.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2011 at 20:58
The item I have bid has many scratches.
Maybe these scratches are minor flaw to you, but are serious for me.
I'm distressed by them.
I have an urgent plan to use it, so my plan would not serve if I return it to you.
Even in case I will return it, I will not ship it until you refund the total price.
Meanwhile, I would like to propose you to discount the price.
I would like you to reduce the price by $74.
I look forward to receiving your reply.
Maybe these scratches are minor flaw to you, but are serious for me.
I'm distressed by them.
I have an urgent plan to use it, so my plan would not serve if I return it to you.
Even in case I will return it, I will not ship it until you refund the total price.
Meanwhile, I would like to propose you to discount the price.
I would like you to reduce the price by $74.
I look forward to receiving your reply.
