[Translation from English to Japanese ] The real development of the economy measured by the GDP has been favorable in...

Original Text / English

The real development of the economy measured by the GDP has been favorable in the past years, showing a positive and continuously increasing trend. Despite the effects of the international financial crisis, Kosovo was one of the few countries in Europe that experienced positive economic growth in 2009.　As donor support decreases, the private sector consumption and investments are becoming the most important factors behind economic growth. These investments are mainly being driven by the fast expanding financial sector.

Translation / Japanese

GDPによって計られる経済の真の発展は、過去数年において順調であり、建設的で継続的に増加する傾向を示している。国際的な金融危機にもかかわらず、コソボは2009年においてプラスの経済成長があったヨーロッパにおける数少ない国の一つである。ドナー援助が減少するに従い、民間部門消費と投資は経済成長の陰で最も重要な部門となっている。これらの投資は、主に急成長する金融部門によって営まれている。

Translation / Japanese

GDPによる経済成長の測定は近年有用視されており、これにより明確で継続的な上昇トレンドがわかる。世界的な経済危機にもかかわらず、コソボは、ヨーロッパで2009年に経済的に成長したわずかな国のうちのひとつである。経済支援が減少し、民間部門の消費と投資が経済成長の後押しとなる重要な要因になっている。主に金融部門の急速な拡大によって投資が増大している。

Translation / Japanese

GDPではかる実質経済成長率はこれまで良好で、前向きで継続的な成長傾向を示している。世界金融危機の影響にもかかわらず、コソボは2009年にプラスの経済成長を遂げた数少ないヨーローッパ諸国の１つである。援助が減少するなか、民間部門の消費および投資が経済成長を支える一番重要な要因になりつつある。これらの投資は主に急成長している金融部門によって動かされている。

Translation / Japanese

GDPで測られる本当の経済成長には、ポジティブで継続的に増大するトレンドが見てとられ、過去数年においては有利なものであった。世界的経済危機の影響にもかかわらず、コソボは2009年にプラスの経済成長を経験した、ヨーロッパでも数少ない国の１つである。資金贈与によるサポートの減少に伴い、民間のセクターと投資は経済成長のバックボーンとなる最重要要因となりつつある。これらの投資は主に急速に拡大する金融セクターによって動かされている。