[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、落札ありがとう。今回あなたが、落札したのは、ニブがEFの万年筆でなくて、Fのものだけど、発送してしまってもいいですか？ちなみに、私はEFの万年...

備考

ニブがFサイズの万年筆を落札されたあとに、EFサイズが欲しかったので嬉しいですとメールをくれたお客様に送る文面です。よろしくお願いします。

Original text

こんにちは、落札ありがとう。今回あなたが、落札したのは、ニブがEFの万年筆でなくて、Fのものだけど、発送してしまってもいいですか？ちなみに、私はEFの万年筆はもっていませんので、間違って落札したなら取り消し＆返金もできますよ。
発送していいのなら、明日発送します。よろしく。

翻訳 / 英語

Hello. Thank you for winning the bid. The nib on the fountain pen you won is not EF, but F. Is it OK to ship it out to you? by the way I don't have an EF fountain pen, so if you joined the bid by mistake, you can cancel it and I will give you a refund.
If it's OK to ship it to you, I will ship it tomorrow. Thank you.

翻訳 / 英語

Hi,

Thank you for your winning the bid. The fountain pen's nib which you won the bid this tim is F's, not EF. Is that alright to have it shipped?
By the way, I don't have EF fountain pens. So I can accept the cancelation or refund if you mistakenly won the bid.

If you want it to be shipped, I will ship it tomorrow.

Thank you.

naoki_bee_17- 9年以上前
すみません"won the bid this tim"を "won the bid this time"に訂正お願いします。