メッセージありがとう。
商品は同梱します。
出来るだけ早く発送します。
いまから請求書をあなたに送ります。
支払ってくれた後発送手続きをしますね。
お手数ですがよろしくお願いします。
通常ですと10日程かかるけどクーリエなのでもう少し早いと思います。
発送が完了したらあなたに追跡番号を送ります。
まとめて購入して暮れて本当にありがとう。
到着まで楽しみにしててくださいね！
Rating
50
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:50
Thank you for the message.
Items will be packaged together.
I will ship them as soon as possible.
I am going to send you an invoice from now on.
After confirming your payment, I will start the shipping process.
Thank you for your cooperation.
Normally it takes about 10 days or so, but it should be delivered faster as it is arranged by courier.
A tracking number will be notified to you after the shipping is completed.
Thank you so much for your bulk purchase.
Please look forward to its arrival!
Items will be packaged together.
I will ship them as soon as possible.
I am going to send you an invoice from now on.
After confirming your payment, I will start the shipping process.
Thank you for your cooperation.
Normally it takes about 10 days or so, but it should be delivered faster as it is arranged by courier.
A tracking number will be notified to you after the shipping is completed.
Thank you so much for your bulk purchase.
Please look forward to its arrival!
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2015 at 13:49
Thanks for your message.
I will send the items together.
I'll send them as soon as possible.
I am going to send you the invoice now.
Upon receipt of your payment I will process dispatch.
I'm afraid to take your time, thank you in advance.
It normally takes about 10 days, but I think courier reaches little earlier.
I'll send you the tracking number after completing dispatch.
I really appreciate your combined purchase.
Please look forward to the items to be delivered!
I will send the items together.
I'll send them as soon as possible.
I am going to send you the invoice now.
Upon receipt of your payment I will process dispatch.
I'm afraid to take your time, thank you in advance.
It normally takes about 10 days, but I think courier reaches little earlier.
I'll send you the tracking number after completing dispatch.
I really appreciate your combined purchase.
Please look forward to the items to be delivered!
