倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！
倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！
3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:33:10に投稿されました
KUMI KODA 15th Anniversary "your lottery" held decision!
KUMI KODA 15th Anniversary! Best treasure ever hits "treasure campaign" held!
3/18 released album "WALK OF MY LIFE": (all 4 form the target CD + DVD / CD + Blu-ray / CD only / FC Limited Edition)
You can apply the gorgeous treasure on orders a Limited Edition!
Since the Limited Edition is there is a limited number, please make a reservation as soon as possible ★
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
KUMI KODA 15th Anniversary! Best treasure ever hits "treasure campaign" held!
3/18 released album "WALK OF MY LIFE": (all 4 form the target CD + DVD / CD + Blu-ray / CD only / FC Limited Edition)
You can apply the gorgeous treasure on orders a Limited Edition!
Since the Limited Edition is there is a limited number, please make a reservation as soon as possible ★
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:40:04に投稿されました
KUMI KODA 15th Anniversary "Lottery" campaign!
"Lottery" campaign for KUMI KODA 15th Anniversary celebration!
You can get a chance for great prizes by purchase of the first-pressed "WALK OF MY LIFE"(any one of following: CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/Fan Club Exclusive Edition), new album which will be released on Mar 18th.
Amount of first-pressed products are limited, we strongly suggest you make a reservation as soon as possible!
"Lottery" campaign for KUMI KODA 15th Anniversary celebration!
You can get a chance for great prizes by purchase of the first-pressed "WALK OF MY LIFE"(any one of following: CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/Fan Club Exclusive Edition), new album which will be released on Mar 18th.
Amount of first-pressed products are limited, we strongly suggest you make a reservation as soon as possible!
【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”
♠賞 ライブリハーサルご招待！
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♣賞 ライブ終演後のお見送りに参加できる！
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:26:28に投稿されました
[Gorgeous treasure]
♥ speak on the phone with KUMI KODA"call you baby ♥"
♠ Prize live rehearsal invitation!
※ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz subject performances only
♣ Award can participate in your send-off after the show live!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
♥ speak on the phone with KUMI KODA"call you baby ♥"
♠ Prize live rehearsal invitation!
※ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz subject performances only
♣ Award can participate in your send-off after the show live!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:45:13に投稿されました
[Great Prizes]
♥ Prize: "call you baby", you can talk with KUMI KODA via phone call!
♠ Prize: Invitation for a rehearsal of her show!
(Only selected show of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz)
🍀 Prize: Special pass for farewell meet-and-greet after her show!
♥ Prize: "call you baby", you can talk with KUMI KODA via phone call!
♠ Prize: Invitation for a rehearsal of her show!
(Only selected show of KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz)
🍀 Prize: Special pass for farewell meet-and-greet after her show!
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！ (パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)
【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日（月）正午
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:25:38に投稿されました
※ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz subject performances only
♦ wallpaper calendar gift to award all applicants! (PC Smartphone feature phones supported)
[Application period]
March 17, 2015 (Tuesday) noon - March 23, 2015 (Monday) at noon
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
♦ wallpaper calendar gift to award all applicants! (PC Smartphone feature phones supported)
[Application period]
March 17, 2015 (Tuesday) noon - March 23, 2015 (Monday) at noon
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:54:09に投稿されました
※Only for Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz
♦Prize all the participates can get wallpaper calendar as presnet! (Support PC, Smartphone and feature phones)
【Application period】
March 17, 2015 (Tuesday) noon - March 23, 2015 (Monday) at noon
♦Prize all the participates can get wallpaper calendar as presnet! (Support PC, Smartphone and feature phones)
【Application period】
March 17, 2015 (Tuesday) noon - March 23, 2015 (Monday) at noon
※詳細は追ってご案内致します。
そしてさらに!!
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定で♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会を開催決定!!
「倖田組/playroom」内専用特設サイト、追加販売が決定したMUSIC CARD2形態同時購入セットをご購入いただくと
♠賞の＜先行抽選＞にご参加いただけます!!
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定
♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会の詳細はこちら♪
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/21 01:04:26に投稿されました
*the detail will be informed at a later date.
In addition, only for the members of the fan club "KODA GUMI/Playroom", pre-lottery of the invitation of the rehearsal has been decided!
Individuals, who purchased the additional sale of the two MUSIC CARD set on the special site of "KODA GUMI/playroom", are entitled to join ♠prize "pre-lottery!"
The members of the fan club "KODA GUMI" only
More info ♠prize "pre-lottery"
In addition, only for the members of the fan club "KODA GUMI/Playroom", pre-lottery of the invitation of the rehearsal has been decided!
Individuals, who purchased the additional sale of the two MUSIC CARD set on the special site of "KODA GUMI/playroom", are entitled to join ♠prize "pre-lottery!"
The members of the fan club "KODA GUMI" only
More info ♠prize "pre-lottery"
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/02/20 15:25:14に投稿されました
※ For more information shortly will guide.
And more !!
Fan club "Koda assembly / playroom" members only in ♠ Award "rehearsal invitation" was held decision !! leading lottery
"Koda assembly / playroom" in a dedicated special website, and if you purchase the MUSIC CARD2 form simultaneous purchase set additional sales were determined
♠ You can join us in the <preceding lottery> of Award !!
Fan club "Koda assembly / playroom" members only
♠ Award "rehearsal invitation" preceding lottery details here ♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
And more !!
Fan club "Koda assembly / playroom" members only in ♠ Award "rehearsal invitation" was held decision !! leading lottery
"Koda assembly / playroom" in a dedicated special website, and if you purchase the MUSIC CARD2 form simultaneous purchase set additional sales were determined
♠ You can join us in the <preceding lottery> of Award !!
Fan club "Koda assembly / playroom" members only
♠ Award "rehearsal invitation" preceding lottery details here ♪
