２月16日に部品が入荷いたしました。
しかし、発注していない部品が入荷しています。
写真を、添付いたしますので、ご確認ください。
それは必要ない為、返品します。
返品先の住所、担当者、郵便番号、電話番号をお知らせ下さい。
また、下記２品番の部品が入荷しておりません。
出荷手配をお願いします。
#B-147
#B-149
以上の通り、ご連絡をいたします。
ご対応ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 23:41:08に投稿されました
I received the parts on February 16th.
However, there were parts included I did not order.
Check the attached photos of those items.
Since I do not need them, I want to take them back.
Please send me the address, person in charge, zip code and contact number for return.
Additionally, following two parts are missing.
I want you to make them up also.
#B-147
#B-149
Thank you for your consideration.
I look forward to your response.
However, there were parts included I did not order.
Check the attached photos of those items.
Since I do not need them, I want to take them back.
Please send me the address, person in charge, zip code and contact number for return.
Additionally, following two parts are missing.
I want you to make them up also.
#B-147
#B-149
Thank you for your consideration.
I look forward to your response.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 23:39:20に投稿されました
On February 16 the parts arrived.
However, parts that we have not ordered also arrived with this shipment.
Please see the attached photo.
Because these parts are not needed, we will return them.
Please tell me the address, postal code, phone number, and person we must return these parts to.
Also, below are two parts that did not arrive with the shipment. Please arrange for them to be shipped.
#B-147
#B-149
I await your response regarding the issues above.
However, parts that we have not ordered also arrived with this shipment.
Please see the attached photo.
Because these parts are not needed, we will return them.
Please tell me the address, postal code, phone number, and person we must return these parts to.
Also, below are two parts that did not arrive with the shipment. Please arrange for them to be shipped.
#B-147
#B-149
I await your response regarding the issues above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 23:52:16に投稿されました
We received some parts on February 16.
However these were not the parts that we had ordered.
Please check the photo of the parts in question.
We would like to return them because we do not need them.
Therefore please let us know the address, person in charge, postal code and telephone number
when returning these parts.
In addition, the following parts have not arrived yet.
Please arrange for them to be shipped.
#B-147
#B-149
Please make the required arrangements upon receiving this notification.
However these were not the parts that we had ordered.
Please check the photo of the parts in question.
We would like to return them because we do not need them.
Therefore please let us know the address, person in charge, postal code and telephone number
when returning these parts.
In addition, the following parts have not arrived yet.
Please arrange for them to be shipped.
#B-147
#B-149
Please make the required arrangements upon receiving this notification.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/19 23:45:19に投稿されました
The parts arrived on Feb. 16th.
However, some are the ones never been ordered.
Please check the photos of those as we attach.
We would like to return them as they are unnecessary.
Please inform us of the returning address, to whom should be addressed, post code, and phone number.
Also, below numbered 2 parts are missing.
Please arrange shipping them.
#B-147
#B-149
Thank you for.
Your cooperation will be much appreciated.
However, some are the ones never been ordered.
Please check the photos of those as we attach.
We would like to return them as they are unnecessary.
Please inform us of the returning address, to whom should be addressed, post code, and phone number.
Also, below numbered 2 parts are missing.
Please arrange shipping them.
#B-147
#B-149
Thank you for.
Your cooperation will be much appreciated.
★★★☆☆ 3.0/1
