[日本語から英語への翻訳依頼] メールをありがとう。 threadletやcompression fittingについては理解できました。 もう一つ質問がある。 640iはNVLAP認...

Original text

メールをありがとう。
threadletやcompression fittingについては理解できました。

もう一つ質問がある。
640iはNVLAP認定の試験所で校正を受けているとwebページに書いてあるが、620sや640sは違うのだろうか？
日本では17025認定の流量計は少なく、17025認定を受けていることは大きなメリットであるし、
セールスポイントになる。

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I understood about threadlet and compression fitting.

We have another question.
The web page says 640i is calibrated at a NVLAP accredited laboratory. How about 620s and 640s?
In Japan, there are not many flowmeters that have a17052 accreditation, so that will be a big advantage and selling point.

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I understood about the threadlet and compression fitting.

I have another question.
It says that 640i NVLAP is proofread at the examination place, but 620s and 640s are different?
There are a few flowmeter in Japan so it is a big merit that 17025 is proofread.
It would be a sale's point.

翻訳 / 英語

Thank you for your mail.
I could understand about threadlet and compression fitting.

There is another question.
It is written in the web site that 640i is under proofreading in the laboratory which have certification of NVLAP,
but how about 620s and 640s?
In Japan there is few flowmeter which have certification of 17025,so it is a big advantage and selling point if they have certification of 17025.

albizzia- 9年以上前
校正をうけている最中なのか、校正されているのかがわかりませんでした。
校正されている場合、４行目は
640i isproofreaded
となります。

albizzia- 9年以上前
失礼、
640i is proofreadedとなります。