Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] "I'll be there" the new song of AAA to be released on 28th January will be up...

This requests contains 344 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( hitomi-kumai , nicchi , hiro612k ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Feb 2015 at 18:51 1678 views
Time left: Finished

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開!

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開!

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場:東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます!

hitomi-kumai
Rating 60
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 21:47
"I'll be there" the new song of AAA to be released on 28th January will be up on YouTube!
AAA 10th Anniversary
The first new single of the series of monthly single release for the next 7 months

28th January on release
AAA's 43rd single "I'll be there"
It will be up on YouTube today!

If you purchase all 7 singles in the special package with the ticket, you will get the ticket of "AAA 10th Anniversary Live" on September 13 (Sun) or 14 (Mon) at Tokyo Yoyogi National Gymnasium main hall.
hiro612k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 20:26
The sound source of "I'll be there" by AAA is available on YouTube. (Scheduled to be released on 1/28.)

AAA's 10th anniversary.
The first single out of seven consecutive months releases.

1/28 release.
The sound source of "I'll be there" from 43rd single is available on YouTube starting from today.

The customers who purchased all seven singles with tickets are guaranteed the right to go AAA's 10th anniversary live. It is scheduled for 9/13(Sun)&9/14(Mon) at Tokyo Yoyogi First Gymnasium.
nakagawasyota likes this translation

購入はこちら↓
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆

是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください!!

AAA「I'll be there」

hiro612k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 20:08
Tickets available from here.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa1
0th_page/
(Both for PC and MB.)

Special live for 10th anniversary from their debut.

Please come to the live stage after listening to their single.

AAA "I'll be there."
nakagawasyota likes this translation
nicchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:00
Buy here
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB mutual)

Special live for the date of 10-year-anniversary after made a debut ☆

Listen to the single and come to the live!!

「I'll be there」 by 「AAA」

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime