Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/c...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jamie_yeung , yaren ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Feb 2015 at 18:43 1573 views
Time left: Finished

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

yaren
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:19
【USTREAM】发见女子流 VOL157

投送时间：2015年1月16点（五）22：00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

能遇到那个人时候的东京女子流！
1月11点（天）在广岛主办的「偶像甲子园」的实况转播马上投送！

※起因电波状况不可能投送。
※广播内容可能改变。
nakagawasyota likes this translation
Review
jamie_yeung
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:05
『USTREAM』Discover Card女子流VOL.157

发布时间： 2015年1月16日（星期五）22：00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

那时可以与TOKYO GIRLS' STYLE会面！
也会尽早发布1月11日（星期天）在广岛举行的《偶像甲子园》的演唱会录像！

※根据电波状态，会有发布失败的可能。
※播放内容有机会出现更改。
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime