私達は、あなたのサービスはすばらしいと以前から考えています。
しかし、海外に行くことが比較的少ない日本人は中々あなたのサービスを受ける機会が少ないです。
私は、あなたのサービスが日本国内の様々な施設（例：ホテルやレストラン、ラウンジ、バーなど）で優遇を受けれるようなサービスであれば、多くの日本人があなたのサービスに興味を抱くと考えています。
もし必要であれば、上記のサービスを実現でるようなパートナーカンパニーを私たちは探しますがいかがでしょうか、ご意見お願いします。
評価
67
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 18:09:21に投稿されました
We have always thought that your service is amazing.
However, Japanese people have relatively few opportunities to go abroad, which means they do not have many chances to try your service.
I believe that if your service gave preferential treatment to customers in facilities within Japan (such as hotels, restaurants, lounges, bars, etc,) many Japanese people would be interested in it.
If necessary, we would look for a partner company for you in order to put the service described about into practice. How does this sound to you? Please let us know your opinion.
However, Japanese people have relatively few opportunities to go abroad, which means they do not have many chances to try your service.
I believe that if your service gave preferential treatment to customers in facilities within Japan (such as hotels, restaurants, lounges, bars, etc,) many Japanese people would be interested in it.
If necessary, we would look for a partner company for you in order to put the service described about into practice. How does this sound to you? Please let us know your opinion.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 18:12:13に投稿されました
We have been thinking that your service is really great.
However, Japanese people who does not have much chance to go abroad have few opportunities to receive your service.
We think that if your service covers lots of facilities in Japan (ex. hotels, restaurants, lounge, bar and so on.), many Japanese people will be interested in your service.
If you need it, we can look for a partner company which can realize above service. Please let us know of your opinion.
However, Japanese people who does not have much chance to go abroad have few opportunities to receive your service.
We think that if your service covers lots of facilities in Japan (ex. hotels, restaurants, lounge, bar and so on.), many Japanese people will be interested in your service.
If you need it, we can look for a partner company which can realize above service. Please let us know of your opinion.
