[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAAのアジアツアーの詳細を発表!!
＝＝＝＝＝＝＝
【1/27追記】
ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！
現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAA亚洲巡演详情发表！
=======
【1/27追加】
雅加达当地门票详细决定了！
当地门票将于2015年1月30日（五）上午10点~（当地时间）开始发售！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA 2015年 亚洲巡回演出- ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI赞助

宣布AAA亚洲巡演的的细节！
=======
[1/27后记]
雅加达当地售票的细节已经决定了！
当地门票将公布2015年1月30日（星期五）上午10:00 - （当地时间）开始售票！

Original text

AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
日期 : 2015/4/8 (三)
时间: 06:30 PM
场所 : Upper Room (Jakarta)

门票 :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
从2015年1月30日（五）10点起发售

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA2015年亚洲巡演-各地出击，由KOJI赞助
日期：2015年8月4日（星期三）
时间：下午6时30分
地点：楼上（雅加达）

门票：
VIP：IDR600.000， -
GA：IDR350.000， -
从2015年1月30日，星期五，上午10时开始出售。

Original text

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : [e-mail]
＝＝＝＝＝＝＝

【12/10追記】
2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
媒体资讯: TG Komunikasi Nusantara
Email : [e-mail]
=============

【12/10追加】
2015/04/06（一）香港公演门票在发售日当天1小时内售罄！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
媒体查询：TG Komunikasi Nusantara
电子邮件：[e-mail]
=======

【12/10后记】
2015年4月6日（星期一）的香港公演的当地售票在一小时以内已售完！

Original text

【12/26追記】
AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演
<公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【12/16追加】
AAA首次台湾公演当地门票发售信息决定！！！
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演
<公演日> 2015年4月11日(六) 19:00开场 / 20:00开演
<会场>ATT SHOW BOX立方文创 (台北市信义区松寿路12号7楼)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【12/26后记】
AAA初次台湾公演的当地售票详情已决定了！
AAA 2015年亚洲巡演-ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI台湾公演赞助
<公演日>2015年4月11日（星期六）19:00开场/20:00开演
<会场> ATT SHOW BOX立方文创（台北市信义区松寿路12号7层）

Original text

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

<发售信息>2015年1月7日（三）台湾时间12:30起，在台湾全省的711店内客户端ibon和ibon网站
(http://ticket.7net.com.tw/)一齐发售
<门票>标准站席A区 1800台币/标准站席B区 1200台币
*请根据票面所示整理号码顺序入场

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜售票資訊＞ 2015年1月7日(週三)台灣時間中午12:30起全台7-11 ibon機台及網路ibon售票系統(http://ticket.7net.com.tw/)同步開賣
＜票價＞搖滾A區(站票) 1800元 / 搖滾B區(站票) 1200元
※依照票面記載序號排隊進場

翻訳 / 中国語(簡体字)

<售票详情>2015年1月7日（星期三）台湾时间12时30分全国Seven - Eleven便利店终端IBON和网站IBON同时开始售票。（http://ticket.7net.com.tw/）
<票价>标准A区票价1800新台币/B区1200新台币
※请按照门票上的号码顺序入场。

Original text

【1/2追記】
AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> *SCAPE (The Ground Theatre)
<発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

翻訳 / 中国語(簡体字)

【1/2后记】
AAA新加坡初次公演的当地售票详情已决定！
AAA 2015年亚洲巡演-ATTACK ALL AROUND【各地出击】-由KOJI新加坡公演赞助
<公演日>2015年4月4日（星期六）19:00开场/20:00开演
<地点>* SCAPE（ Ground 剧场）
<售票详情>2015年1月9日（星期五）当地时间10：00〜开始售票
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

翻訳 / 中国語(簡体字)

【1/2追记】
AAA首次新加坡公演现场票销售情况决定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI新加坡公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00开场開場 / 20:00闭幕
<会场> *SCAPE (The Ground Theatre)
<销售情况> 2015年1月9日(星期五)当地时间10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

Original text

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

<金额>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※请按照票面所记整理编号顺序入场。


【1/12追记】
日本的官方巡演和门票仅受一般受理。

＜官方巡演＞
各公演因所参加的巡演不同而价格有所不同。
请认真阅读公演详细内容和预约方法，及其他注意事项，以免申请错误。

翻訳 / 中国語(簡体字)

<票价>
VIP：100新元（十周年出击！138→100）
GA：78新元
※请按照门票上的号码顺序入场。

[1/12后记]
已决定受理日本的官方旅游和票务！

<官方旅游>
每场演出旅游的价格有差异。
请在仔细阅读了公演的细节和预约方法及其他注意事项后，正确地预订。

Original text

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

翻訳 / 中国語(簡体字)

[受理预订的期间]
2015年1月13日（星期二）18:00 开始- 2015年1月20日（星期二）23:59为止
※因为受理预订不分先后，请在此期间预订。
▼从这个网址也可以预订！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅支持电脑和智能手机）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请从入口URL进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限对应PC・智能手机)

Original text

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

翻訳 / 中国語(簡体字)

※FC的预订和以上网址相同。预订者很多的时候，将按照抽签的方式售票，FC会员优先得票。
※预订时间从1月13日（星期二）18:00开始。

雅虎优先售票
受理期间：从1月13日（星期二）12:00至1月20日（星期二）23:59
<只预订门票的可从以下网址订票>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

翻訳 / 中国語(簡体字)

※FC的申请同样从URL进入。多数申请的时候，抽奖称为FC会员的人可优先处理。
※申请请从1月13日（星期二）18:00开始。

Yahoo!门票预售
受理时间：1月13日（星期二火）12:00～1月20日（星期二）23:59
＜仅限门票的受理从此进入＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys