Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Russian to Japanese ] Без проблем! Для нас, языка, и расстояние не проблема! Я, даже когда сталкива...

This requests contains 177 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aikanysh , oyama ) and was completed in 2 hours 59 minutes .

Requested by mickey0226 at 05 Feb 2015 at 19:01 3132 views

Time left: Finished

Copy

Без проблем!
Для нас, языка, и расстояние не проблема!
Я, даже когда сталкиваются с различными трудностями, хочется верить, что мы можем преодолеть!
Таким образом,энергичный! 相手の名前

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Feb 2015 at 19:10

問題ないよ！
私たちには、言葉も距離も、そんなもの問題じゃない！
たとえどんな困難に陥ったとしても、私たちなら乗り越えられるって信じたい！
だから、元気いっぱいだよ！

mickey0226 likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Feb 2015 at 22:00

問題ありません！
私たちにとって、言語や距離は問題ではありませんよ！
色んな問題にぶつかったときでさえ、私たちは乗り越えられると信じたいんです！
こんなふうに、エネルギッシュにね！（相手の名前）

Review

Detail Read All

Client

mickey0226

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime