日本国内の大学でロシア語を4年間専攻した後、大学院に進学。歴史学を専攻しました。博士課程単位取得退学。学位は修士。大学非常勤講師として8年間勤務し、出産を機に退職。現在はロシア語講師、翻訳者として働いています。
◆主な実績◆
・民放ドラマのセリフ翻訳
・テレビアニメのセリフ翻訳
・地上波報道番組、バラエティ番組のリサーチ、映像翻訳
・自然言語処理アノテーション業務
・公文書の電子化作業及び翻訳業務
・ドキュメンタリー番組の資料翻訳
・映像の文字起こし及びアノテーション作業
・機械翻訳、音声認識ソフト、人工知能開発に関する基礎データ作成
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Russian → Japanese | Culture | 15–20 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 117 / 27699 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 678 hour / month | 100 % (18 / 18) |