Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Приятно видеть тебя таким счастливым :)
Finished

[Translation from Russian to Japanese ] Приятно видеть тебя таким счастливым :)

This requests contains 39 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aikanysh , oyama ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by mickey0226 at 05 Feb 2015 at 18:39 2971 views
Time left: Finished

Приятно видеть тебя таким счастливым :)

oyama
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Feb 2015 at 18:39
こんなに幸せなあなたに会えて嬉しいです(^_^)
mickey0226 likes this translation
Review
aikanysh
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 05 Feb 2015 at 18:48
とても幸せそうなあなたを見られて、嬉しい。:)
mickey0226 likes this translation
Review
aikanysh
aikanysh- almost 10 years ago
文脈に依りますが
、「あなたに会えて」とも解釈出来ます。
mickey0226
mickey0226- almost 10 years ago
そうなのですね！ありがとうございます！この1つ前の文章を翻訳依頼するので教えて頂けますか！
aikanysh
aikanysh- almost 10 years ago
こちらこそ、ありがとうございます。ご依頼承ります！
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime