Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 3. Come On Honey! feat. Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE) 4. Asa ga Kurumade ...

This requests contains 756 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( translatorie , sujiko , huuhung , shion33 , kazu_tozawa , sakiko-jd , yoyoyomale ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Feb 2015 at 15:32 2227 views
Time left: Finished

tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定!

試聴動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品概要】
アーティスト名:tofubeats
タイトル:First Album Remixes
デジタル:2015年1月28日(水)発売、1月14日(水)よりiTunes予約スタート
定価:1200円

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:35
It was decided that the tofubeats major 1st "First Album" by remixes version was going to be released by digital and analog.

You can see the moving picture here.
http://www.youtube.com/watch?v=6ZpcugfuzA

(Summary of the item)
Name of artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Released on January 28th 2015 Wednesday and we start accepting
the reservation at iTune from January 14th (Tuesday).
Price: 1,200 Yen


huuhung
Rating 45
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:35
Digital and analog decided to release the remix verson of Tofubeats Major 1st "first album"
Here is the audition video.
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

"Product Description"
Artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Be on sale on 2015 JAn 28th (Wednesday), Itunes reservation strat form JAN 14th (Wednesday)
Price: 1200 Yen
Price: 1200 yen
nakagawasyota likes this translation

■予約リンク先
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

アナログ:2015年3月14日(土)
定価:1800円(抜)

■予約リンク先
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

収録楽曲:
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:41
Link for reservation
http://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: March 14th 2015 (Saturday)
Price: 1,800 Yen excluding tax



Link for reservation
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recorded songs:
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka--Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe--RAMZA Remix
yoyoyomale
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:48
Link for reservation on itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog release : 14th of March, 2015
Price : 1800 yen (without tax)

Link for reservation on itunes
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Contents :
1. Don’t stop the music feat. Chihiro Moritaka - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
sakiko-jd
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:51
■Link to order
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog:14 Mar 2015
Price:1,800 w/o tax

■Link to order
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

song contents:
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
huuhung
Rating 45
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:47
Reservation link address
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: 2015 March 14th (Saturday)
Price: 1800 Yen ( not include)

Reservation link address
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recording musical composition
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
nakagawasyota likes this translation

3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix
4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix
5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. おしえて検索 feat. の子(神聖かまってちゃん)- PARKGOLF Remix

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:39
3. Come On Honey! feat. Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE)
4. Asa ga Kurumade Owarukoto no Nai Dance wo - banvox Remix
5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. Oshiete Kensaku feat. Noko (Shinsei Kamattechan) - PARKGOLF Remix
huuhung
Rating 45
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 15:52
3. Come On Honey feat Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) - spazzkid Remix
4. Let's dance non stop until the morning comes - banvox Remix
5. CAND \\\ LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix
6. Tell and Search feat Noko (Shinsei Kamattechan) -. PARKGOLF Remix
nakagawasyota likes this translation

7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix

*M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。

shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 16:22
7. reinvented feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. reinvented feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix

* M-8 is a purchase bonus song in iTunes
nakagawasyota likes this translation
kazu_tozawa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2015 at 16:18
7. Koromogae feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix
8. Koromogae feat.BONNIE PINK - John Gastro and tofubeats 1960s Remix
*Only M-8 is a perk for buying an iTunes album.

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime