[Translation from Japanese to English ] For more details, please send us an e-mail.

This requests contains 20 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( camomile27 , fujisawa_2014 , kalie , emanresu29 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by marineroad at 04 Feb 2015 at 18:10 7001 views

Time left: Finished

Copy

詳しくはメールにてお問い合わせください。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2015 at 18:18

For more details, please send us an e-mail.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2015 at 18:12

For more information, please contact us by e-mail.

marineroad likes this translation

Review (3)

★★★★☆ 4.7/3

camomile27- almost 10 years ago
調べてみましたが、文法的にcontact us by e-mailで間違いないようです。'I came here by car.' などのように手段を表すときに、carは単数や複数にならないのと同じです。
Send us an e-mail の場合はe-mailがsendの目的語なので単複をはっきりさせる必要があり、an e-mailとなるのだと思いますが、e-mailを動詞としてe-mail us とも言えるので他の方の英訳も文法の間違いはないかと。
自分はまだまだ未熟者で恐縮ですが少し気になったもので…長々と失礼しました。

marineroad- almost 10 years ago
ご連絡ありがとうございます。
文法の件承知しました。参考にさせていただきます！

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2015 at 18:18

Please email us for more details, thank you.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 39

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2015 at 18:18

Please contact us for more information by e-mail.

marineroad likes this translation

Review (2)

★★★☆☆ 3.5/2

Detail Read All

Client

marineroad

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] For more details, please send us an e-mail.

Client

Log In