[Translation from Japanese to English ] 1. Regarding a new item that we purchased from the shop that sells only the i...

Additional info

オークションに出品する商品の外箱の説明です。

Original text

1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。

Translation / English

1. Regarding a new item that we purchased from the shop that sells only the items by the 1st distribution, there is a slight dirt at the box caused as a result of passage of the year.

ascb- almost 10 years ago
迅速なご対応有難うございました。

Translation / English

#1 This is a new item from a commission agent, but there are a few spots on its box because of aged deterioration.

ascb- almost 10 years ago
迅速なご対応有難うございました。

ariel_e- almost 10 years ago
こちらこそ有難うございました。お気に入り頂き光栄です。

Translation / English

This new item I purchase from shop that only do one-time distribution, but since there is aged deterioration on the box, so there is a slightly dirt on it.

ascb- almost 10 years ago
迅速なご対応有難うございました。