conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル...

This requests contains 728 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( bleaf_ , sweeteunji1219 ) and was completed in 1 hour 5 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:48 2830 views
Time left: Finished

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 19:54
コピー

2/25 싱글「Unlock」각 오리지널 특전이 결정되었습니다！


2/25(수)발매　DAICHI MIURA 싱글「Unlock」에 관해、
밑에 쓰여진 것 처럼、각 오리지널 특전이 결정되었습니다！
※【대지식 DAICHISHIKI SHOP】「특전DVD」（1장）의 내용은 앞으로 발표할 예정입니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
bleaf_
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:47
2/24 싱글 "Unlock"의 각 오리지널 특전이 결정되었습니다!

2/25(수) 발매 DAICHI MIURA의 싱글 "Unlock"의
각 특전이 이하와 같이 결정되었습니다!
※【다이치식 DAICHISIKI SHOP】"특전DVD"(1장)의 내용에 대해선 추후 발표예정입니다.
Review

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 19:55
■대상상품
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO반】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG+DVD：CHOREO VIDEO반】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG：CD만 들어있는 반】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（세금 불포함）＋세금

■오리지널 특전내용
nakagawasyota likes this translation
Review
bleaf_
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:49
■ 대상 상품
【SG+DVD : MUSIC VIDEO판】AVCD-16526/B 498806416526/1 1800엔 + (소비세)
【SG+DVD：CHOREO VIDEO판】AVCD-16527/B 498806416527/8 1800엔 + (소비세)
【SG：CD판】AVCD-16528 498806416528/5 1200엔 + (소비세)

■ 오리지널 특전 내용
Review

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 19:57
◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
bleaf_
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:51
◆【amazon】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 A)
※ 뮤직 비디오판(AVCD-16526/B), 코러스 비디오판(AVCD-16527/B) 에서만 만나보실 수 있습니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 B)
※ TSUTAYA 온라인 샵의 예약판에서만 만나보실 수 있습니다.
Review

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

sweeteunji1219
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 19:59
◆【TOWER RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（C모양）
◆【로손 HMV 특전】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（D모양）
◆【RISINGPRODUCTION오피셜 쇼핑】&【mu-mo샵】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（E모양）

※각각, 특전을 취급하지 않는 점포도 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.
※특전의 수량은 한정되어 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
bleaf_
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:53
◆【TOWER RECORDS】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 C)
◆【로손HMV특전】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 D)
◆【RISINGPRODUCTION 오피셜 샵】&【mu-mo샵】
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 엽서(무늬 E)

※점포에 따라선 취급하지 않는 경우가 있으나 양해 부탁드립니다.
※오리지널 특전은 수량 한정으로 지급됩니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime