Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I believe either violates ABC's term of use. If it can be displayed with Pop...

This requests contains 150 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , tearz ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by asdfasdsdasdsdf at 23 Jan 2015 at 17:47 758 views
Time left: Finished

おそらくどちらもABCの利用規約には違反してるでしょう。
Pop upかつinlineで表示することができれば問題ないはずです。

現状でももちろんABCを表示することはできると思います。ただ第三者の報告によって表示されなくなるはずです。

忙しいと思うので返信は不要です。1つの意見として参考にしてください。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2015 at 17:50
I believe either violates ABC's term of use.
If it can be displayed with Pop up and inlline, there shouldn't be a problem.

Of course ABC can be displayed under the status quo. However, it will become invisible due to a third party's report.

No need to reply as I understand how busy you are. This is just for your information as an opinion.
asdfasdsdasdsdf likes this translation
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jan 2015 at 17:56
Perhaps both of them are violating the terms of service.
They should not have a problem if we can display them with Pop up and Inline.

I think we can display ABC even in the actual condition, of course.
However, it may not be able to display by a report from third party.

I think you are busy, so the replay is not needed. Please refer it as an opinion.
asdfasdsdasdsdf likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime