[Translation from Japanese to English ] Dear Lim, I'm contacting you for the first time. I'm Yoshida, a junior st...

This requests contains 74 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , umigame_dora , junko-k , terry7495 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by arichi at 13 Jan 2015 at 14:54 1824 views

Time left: Finished

Copy

Limさま

はじめまして。
中川の部下で、吉田と申します。

中川の代わりに、添付の資料を送らせて頂きます。

ご確認くださいますよう、よろしくお願い致します。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jan 2015 at 15:00

Dear Lim,

I'm contacting you for the first time.
I'm Yoshida, a junior staff of Nakagawa.

I'm sending you the documents on behalf of Nakagawa.

Please confirm. Thank you.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jan 2015 at 14:56

Dear Mr. Lim,

It is very nice to write to you.
My name is Yoshida and I am Mr. Nakagawa's subordinate.

I am sending you the attached documents on behalf of Mr. Nakagawa.

Please have a look. Thank you very much.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Jan 2015 at 14:59

Dear Mr./Ms. Lim,

Nice to meet you.
My name is Yoshioka; I am a subordinate of Mr./Ms Nakagawa.

I have sent you some documents on behalf of Mr./Ms. Nakagawa.

Please take a look. Thank you.

Review