[Translation from English to Japanese ] 5. Korean startups are getting investment and acquisition from overseas VCs ...

Additional info

該当記事です。その2（5. Korean startups are getting investment and～の段落から最後まで）
http://technode.com/2014/12/30/5-key-facts-to-know-about-korean-startup-ecosystem/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

5. Korean startups are getting investment and acquisition from overseas VCs

This year, many Korean startups received significant investment from Silicon Valley VCs. Coupang, a social commerce company, received a US$100 million investment from Sequoia Capital. Yello Mobile, a mobile media business in South Korea comprised of more than 50 companies, raised US$100 million from Formation 8 at a US$1 billion valuation.

Translation / Japanese

5. 韓国のスタートアップは国外のベンチャーキャピタルから出資や買収を受ける

今年、多くの韓国系スタートアップ企業はシリコンバレーのベンチャーキャピタルから相当の資金を調達した。Coupangというソーシャルコマース企業は1億米ドルをSequoia Capitalから投資された。50社ほどで構成されるYello Mobileという韓国のモバイルメディア企業は1億米ドルをFormation 8から調達した（時価総額は10億米ドル）。

Translation / Japanese

5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨大な投資を受けた。ソーシャルコマースをしているCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの価値があると評価された1億米ドルを受けた。

riku87- over 9 years ago
追加お願いします。タイトルに「買収」が抜けています。
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資や買収を受けている

Original text

Korean startups are also starting to get acquired by Silicon Valley companies. Tapjoy, a leading mobile ad-tech and monetization platform, acquired 5Rocks, a Korean analytics and marketing automation company. 5Rocks has a lot of customers, mostly game developers in Korea and Japan, and is also considering getting into the Chinese market through Tapjoy’s subsidiary in Shanghai.

Virtuous cycles are is now created in Korea’s startup ecosystem. In the next few articles, I will elaborate on these individual startups.

Translation / Japanese

韓国系スタートアップはシリコンバレーの企業に買収され始めてもいる。Tapjoyというモバイル広告テクノロジー・マネタイゼーションプラットフォーム大手は、5Rocksという韓国の分析・マーケティング自動化企業を買収した。5Rocksは多くの顧客、その多くは韓国と日本にいるゲームデベロッパーを有し、上海にあるTapjoyの子会社を通して中国市場への進出を検討してもいる。

現在、韓国のスタートアップエコシステムでは好循環が作り出されている。これからの記事では、個々のスタートアップについて詳しく述べていく。

Translation / Japanese

シリコンバレーの企業による韓国系スタートアップも始まった。Tapjoyというデジタルマーケティングやマネタイゼーションプラットフォームの市場をリードしている企業は、5Rocksを買収した。5Rocksはコンテンツ分析やマーケティングの自動化に携わっている会社で、韓国や日本で多くの顧客にサービスを提供しています。Tapjoyの上海支社を通して中国市場にも進出する見通しだ。

それで韓国系スタートアップのエコシステムに良い循環が生み出された。この後のいくつかの記事で個別の会社について更に詳しく書く予定だ。

riku87- over 9 years ago
訂正お願いします。
「...多くの顧客にサービスを提供している。」でお願いします。