[日本語から英語への翻訳依頼] このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。 HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能していました。 輸送時の振動により不具合が発...

Original text

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。
HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能していました。
輸送時の振動により不具合が発生したかもしれません。
一度、配送業者に保険がきかないか問い合わせます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

翻訳 / 英語

This player has had a 3D version up done to it already.
It was functioning normally up until the shipping, including the HDMI output.
The defect may have been generated by vibrations during transit.
I will ask the shipping company if it will covered by insurance.
I am sorry for the inconvenience.

翻訳 / 英語

This player is already 3D updated.
Including the HDMI update, the player worked normally just before the dispatch.
The failure may happened because of the swing during the transportation.
I'll ask the carrier if we can use the insurance.
I'm very sorry for your inconvenience.

翻訳 / 英語

This player is already a 3D version app.
Including the HDMI output, the player was functioning normally before it was shipped.
The defect might have been caused by the vibrations when it was being transported.
We will inquire with the delivery company if they can insure the product.
We are very sorry for any inconvenience this may have caused you.