[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz 倖田來未デビュ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

★ファンクラブ「倖田組」入会キャンペーン！★
今なら間に合う！！
2014年12月22日（月）までに倖田組へご入会された方を対象に、12月27日正午より倖田組二次チケット抽選予約受付を実施いたします！！
まだ倖田組にご入会されていない方は今すぐチェック！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

幸田来未出道15周年耶！值得纪念的ARENA巡演开催！

★FANCLUB「倖田組」入会活动！★
现在还来得急喔！
2014年12月22日（一）为止入会倖田組的消费者为对象，将于12月27日正午进行第二次倖田組门票抽选预约受理！！
还未加入倖田組的您要赶快行动咯！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz

KUMI KODA出道15週年！决定举办值得纪念的Arena巡迴演唱会！

★歌迷俱乐部「倖田组」入会优惠活动！★
现在还来得及！！
2014年12月22日（一）前加入倖田组者，将于12月27日中午开始，开放倖田组第二次票券抽选！！
还没加入倖田组者行动要快！！

Original text

詳細＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【倖田組】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！
予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014年12月9日までにご入会した方が対象
【KODA GUMI】 12月13日（土）正午より最速先行チケット抽選予約受付開始！

翻訳 / 中国語(簡体字)

详细说明＆加入会员在此 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
【倖田组】 12月13日（六）中午起最速先行票券抽选预购受理开始！
预购受理＆加入会员在此 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※2014年12月9日前加入会员者即可申请
【KODA GUMI】 12月13日（六）中午起最速先行票券抽选预购受理开始！

翻訳 / 中国語(簡体字)

详情＆入会 入口 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/

--------------------------------------------
[幸田组] 12月13日（星期六）中午首先开始接受门票抽签预约！
预约受理＆入会 入口 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/
※受理对象为2014年12月9日之前入会者
[KODA GUMI] 12月13日（星期六）中午首先开始接受门票抽签预约！

Original text

予約受付＆ご入会はコチラ ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金 ・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】

翻訳 / 中国語(簡体字)

预购受理＆加入会员在此 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※入场／开演时间有变更之可能。

■票价　一般对号座：8,200日圆（含税）
※国小生以上需购票　（未满国小之儿童需座位者，请购买门票。）

■家庭座位:8,200日圆(含税) 【只限于倖田组、playroom贩卖】

翻訳 / 中国語(簡体字)

预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。

■票价・一般指定席：8,200日元（含税）
※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。)

■家庭座位:8,200日元（含税）【幸田组・只于playroom发售】

kkmak- 10年弱前
预约＆入会请到这里⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※开场／开演时间根据实际情况可能会有变更。

■票价・一般指定席：8,200日元（含税）
※小学生或以上需收费(小学生以下小童如占用座位，亦需凭票入场。)

■家庭座位:8,200日元（含税）【只限于倖田组、playroom发售】

Original text

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、 ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ イヤーマフについて ・小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。
ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。 　数量限定なので、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※『家庭SHEET』是为了给想让小朋友能够在演唱会中坐着观赏的观众所用意的门票。请在演唱会中务必坐在座位上。
※不保证与舞台的距离
※家庭SHEET只限于倖田組・playroom受理

■对于幼小的儿童，我们提供免费耳罩。需要的观众请于当天向工作人员申领。由于数量有限，发放完毕的情况下请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※『family seat』就是小孩子也能够坐着看LIVE的地方
因为是为了大家准备的票，在LIVE当中请一定要坐着观看
※不能保证离舞台比较近的席位
※family seat在倖田組・playroom上可以受理

■ 关于护耳 准备了小孩子可以免费使用的护耳
想要的各位可以当天跟工作人员联系，因为数量有限发完为止

翻訳 / 中国語(簡体字)

※『家庭座位』为，为了小孩及欲坐著观赏演唱会者而准备的门票，于演唱会中请务必坐著观看。
※无法保证距离舞台的远近。
※家庭座位只限于倖田组、playroom受理。

■ 免费提供幼儿耳机。
有需要者请告知当日工作人员。 　因数量限定，发完即止。