conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Distribution period] December 15, 20...
Finished

[Translation from Japanese to English ] [Distribution period] December 15, 2015 (Mon) 0:00- December 21, 2014 (Sun) 2...

This requests contains 342 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tatsuoishimura , tearz , sakuragirl ) and was completed in 6 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 16:38 1207 views
Time left: Finished

GYAO! MUSIC LIVE

人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！

【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 00:04
GYAO! MUSIC LIVE

The delivery of live video of Koda Kumi on "GYAO! MUSIC LIVE," a free delivery service of the popular artist live videos, is decided!

[Title] Koda Kumi "2010 KODA KUMI LIVE TOUR - UNIVERSE -"
nakagawasyota likes this translation
Review
sakuragirl
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:12
GYAO! MUSIC LIVE

On "GYAO! MUSIC LIVE", free internet distribution service of live performance video by the popular artists, distribution of live performance video by KUMI KODA is decided!

[Title] KUMI KODA "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 -UNIVERSE- "
Review

【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

2010年にデビュー10周年を迎えた倖田來未が、全国9ヵ所で18公演を行い20万人を動員したツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」Blu-ray&DVDのライブ映像を全編無料配信！

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 22:58
[Distribution period] December 15, 2015 (Mon) 0:00- December 21, 2014 (Sun) 23:59
[GYAO! MUSIC LIVE] http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

Having marked her 10th debut anniversary in 2010, the Blu-ray&DVD live image of her tour "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 -UNIVERSE-" performed 18 times at 9 spots nationwide with 200,000 audiences is now available with complete shows distributed for free!
Review
sakuragirl
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:25
[Term of Distribution] December 15 (Mon.), 2014 0:00 - December 21 (Sun.), 2014 23:59
[GYAO! MUSIC LIVE] http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

KUMI KODA, whose 10th anniversary from debut has come in 2010, is going to distribute all the live performance from Blu-ray& DVD "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 -UNIVERSE -", the nation-wide tour of 18 concerts in 9 venues with 200,000 audience, for free!
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime