Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあう...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT T...

This requests contains 575 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( carriehsiao , kenming , mingsien-chou , kkmak ) and was completed in 6 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 15:53 2583 views
Time left: Finished

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

kenming
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:14
DAICHI MIURA從前一部作品"只是互相觸碰 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME" 發行三個月之後，由於無論哪首歌都在電視廣告、動畫中的播放受到熱烈迴響，並且其饒富魅力的歌聲受到全國歡迎之下，他決定將要發行以他的另一個巨大魅力"舞蹈"為主題的第17張單曲!
Review
kenming
kenming- almost 10 years ago
2015/2/25「Unlock」單曲確定發行！
carriehsiao
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:10
2015/2/25「Unlock」單曲決定發行！

從前作「只是互相接觸～Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」發行以來3個月，不管哪一曲皆於CM、動畫好評播放中，那富有魅力的歌聲傳遍全國，DAICHI MIURA另一無法動搖的魅力，以「Dance」為主題的第17張單舉，決定發行！
nakagawasyota likes this translation
Review

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

mingsien-chou
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:42
#2 專輯同名曲「Unlock」也被採用為在2015年1月開播的富士電視台連續劇「代筆作家(Ghost Writer)」的片頭主題曲。
這首樂曲是創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等為數不少的名曲的熱門音樂製作人Nao'ymt的全新作品，也是一首與連續劇內容連結且集驚悚、性感與冷靜於一身的舞曲。
Review
carriehsiao
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:25
主打歌「Unlock」自15'年開始，被富士電視台電視劇「代筆人（Ghost Writer」選為片頭曲。與至今共同創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等名曲的Nao'ymt，所新創作連結電視劇的劇情，驚悚且性感帶有冷酷的舞曲。
nakagawasyota likes this translation
Review

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

mingsien-chou
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 22:04
由經過縝密計算的音樂製作、回溯搜尋與歌詞的挑選邏輯所濃縮而成的意義深遠的歌詞也值得注意！
富士電視台電視劇『代筆作家(Ghost Writer)』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13（星期二）首播
演員：中谷美紀、水川麻美、三浦翔平、菜菜緒、木村綠子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

欲知單曲詳情請參閱DISCOGRAPHY網頁。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:55
經過認真考慮的美妙的嗓音，背景音軌以及精選詞藻濃縮著感情意義深刻的歌詞！

富士電視台電視劇『幽靈作家』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(星期二)初次放送
演出：中谷美紀、水川ASAMI、三浦翔平、菜々緒、木村緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


單曲的詳細情況請在DISCOGRAPHY查看
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime