Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあう...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT T...

This requests contains 575 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( raidou , aiba_hz , kkmak , lynn1234 ) and was completed in 3 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 15:53 1639 views
Time left: Finished

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:51
2015/2/25《Unlock》单曲发售决定！

前作《单纯接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME》发售后约3个月，每个乐曲都在CM和动画上大热播，在这充满魅力的歌声传遍全国的同时，三浦大知的又一首以魅力不可挡的“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发售了！
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:57
2015/2/25「Unlock」单曲发行决定！

距离前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」约3个月后，无论在广告还是动画中都大获好评的曲子，并将这有魅力的歌声传达至全国的同时，以三浦大知的另一面无法动摇的魅力点“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发行了！
nakagawasyota likes this translation
Review

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:43
主打曲「Unlock」也被采用为在2015年1月开播的富士电视台连续剧「代笔作家(Ghost Writer)」的片头主题曲。
这首乐曲是创作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等为数不少的名曲的热门音乐制作人Nao'ymt的全新作品，也是一首与连续剧内容连结且集惊悚、性感与冷静于一身的舞曲。
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:01
主题曲「Unlock」从15年1月起，被用作富士系连续剧《GHOST WRITER》的主题曲。
由至今参与「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等多数名曲制作的人气作者Nao'ymt作词，并与电视剧的内容相关连，制作了既惊险又性感炫酷的舞曲。
nakagawasyota likes this translation
Review

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:08
请一定要仔细聆听经过精密计算的主唱旋律，背景音乐以及经过深思熟虑并取其精华的意义深刻的歌词！

□富士系电视连续剧《GHOST WRITER》
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(二)首度播放
出演：中谷美纪、水川ASAMI、三浦翔平、菜々緒、木村緑子、江波杏子、石桥凌、田中哲司


关于单曲的详情请至DISCOGRAPHY。
nakagawasyota likes this translation
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:17
经过认真考虑的美妙的嗓音，背景音轨以及精选词藻浓缩着感情意义深刻的歌词！

富士电视台电视剧『幽灵作家』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(星期二)初次放送
演职员：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司


单曲的详细情况请在DISCOGRAPHY查看
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime