Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！ 明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！...

This requests contains 415 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( raidou , kiki7220 , s_10311 , souyou ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Jan 2015 at 21:46 1673 views
Time left: Finished

11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！

明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★レコ直
http://recochoku.com/a0/nissy/

Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:05
11/26(三) Nissy「任性」开始于iTunes等处提供下载！

明日11/26(三)起，「任性」开始于iTunes等处提供下载！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★Reco直
http://recochoku.com/a0/nissy/

Nissy(西岛隆弘) 「任性」CD订购期限只剩一週！
Review
s_10311
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:32
11/26(周三) Nissy「任性」iTunes开始在另外配信！

从明天11/26(周三)开始、「任性」 iTunes也开始在另外配信！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★reko直
http://recochoku.com/a0/nissy/

Nissy（西岛隆弘）“任性”CD订单日期还有一周！
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:27
11/26(水) Nissy「任性」在iTunes等网站开始配信！

从明日11/26(三)起，「任性」在iTunes等网站开始配信！

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993

★RECO直
http://recochoku.com/a0/nissy/

离Nissy(西岛隆弘) 「任性」CD预约截止日期仅剩1周！
nakagawasyota likes this translation
Review

お早めに☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:07
请尽早订购☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
预购截止日期：１２月２日(二)２３:５９止
AAA Party 官方网站在此♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo商店在此♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:31
请尽快☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
预约结束：１２月２日(火)２３:５９止
AAA Party 官方店入口♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo店入口♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:30
尽早喔☆
http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220
↓
预约终了：１２月２日(二)２３:５９截止
AAA Party 官方商城♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo商城♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime