Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！ 番組名：「第65回NHK紅白歌合...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん tkd708 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/01/03 21:36:59 閲覧 683回
残り時間: 終了

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 22:04:48に投稿されました
AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

5 years in a row!
It has been confirmed AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

Programme title: "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"
Broadcasting schedule: 19:15- 23:45, December 31, 2014 (Wed)
Programme HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

Kouhaku twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hashtag: ：#NHK紅白)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
tkd708
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 22:13:01に投稿されました
AAA's qualification for "65th NHK Kohaku Utagassen"!

5 years in a row!
AAA was qualified for "65th NHK Kohaku Utagassen"!

TV program: 65th NHK Kohaku Utagassen
Date and time: Wednesday 31 Dec. 2014 at 19:15〜23:45
Website: http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

Kohaku twitter: https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hashtag: #NHK紅白)
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。