conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さん runko さん chicojiro1210 さん governor さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 296文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 43分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/01/03 21:27:36 閲覧 1634回
残り時間: 終了

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

runko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:49:16に投稿されました
AAA Wins Excellent Work Award !

AAA Wins Excellent Work Award !

AAA's "Sayonara no Maeni" won the excellent work award at "The 56th Japan Record Award" ! !
レビュー
runko
runko- 9年以上前
最初の2文の後半が切れてしまいました。次のように訂正願います。
AAA Wins Excellent Work Award at 56th Japan Record Award !
最初の2文は記事タイトルだと判断し、そのような文体にしています。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 22:52:35に投稿されました
AAA won The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work!

AAA won The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work!

AAA's "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye" was awarded "The 56th Brilliant Japan Record Award for Excellent Work"!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
chicojiro1210
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:50:34に投稿されました
AAA wins the Best Song Award at the 56th Japan Record Awards!

AAA wins the Best Song Award at the 56th Japan Record Awards!

AAA wins the Best Song Awards for "Sayonara no Mae ni (before you say goodbye)" at the 56th Japan Record Awards!!
レビュー
governor
評価 41
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:41:24に投稿されました
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「56 th sparcle！Japan record award」Winner of award for excellent work is chosen！

AAA 「Befor say good bye」is the winner for
「56 th sparcle！Japan record award」as excellent work ！！
レビュー

番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」
放送日：2014年12月30日(火)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「さよならの前に」

AAA「さよならの前に」 ダウンロードはこちら↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 21:31:09に投稿されました
Programme name: TBS "The 56th Japan Record Award"
Broadcast date: December 30, 2014 (Tue)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Sayonara no maeni"

Download AAA "Sayonara no maeni" from here↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/03 23:10:36に投稿されました
Program: TBS's The 56th Brilliant Japan Record Award

Air Date: December 30 (Tues), 2014
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye"

AAA "Sayonara no Maeni, Before Saying Goodbye" Download as below.
iTunes:https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-
single/id914781620
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。