Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第6...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！ 番組名：「第65回NHK紅白歌...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lynn1234 , guaiyetta ) and was completed in 1 hour 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Dec 2014 at 19:18 2206 views
Time left: Finished

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Dec 2014 at 20:31
AAA将会出席“第65届NHK红白歌合战”！

连续5年！
AAA将会在“第65届NHK红白歌合战”出席！

节目名称：“第65届NHK红白歌合战”
播放时间：2014年12月31日（星期三）19:15-23:45
节目HP：HTTP：//www1.nhk.or.jp/kouhaku/

红白twitter：HTTPS：//twitter.com/nhk_kouhaku
（主题标签：#NHK红白）
nakagawasyota likes this translation
Review
lynn1234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:32
AAA“第65回NHK红白歌合战”出场决定！

5年连续！
AA“第65回NHK红白歌合战”的出场决定了！

节目名：“第65回NHK红白歌合战”
播放日時：2014年12月31日(周三) 19:15～23:45
节目HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

红白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(井号：#NHK红白)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime