関係者各位殿
私に以下のメールが届きました。
ーーーーーー
お手数お掛けしてすみません。クレジットカードの限度枠がいっぱいで決済できなかったと考えられます。日本時間で１２月２２日にカード会社に返済しますので２３日以降に決済して頂くことは可能ですか？もし出来ないようでしたら別のカードを登録しますので方法を教えてください。
敬具
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/20 02:08:14に投稿されました
To everyone,
I received the following email.
------
Sorry to bother you. It is possible that a lot of payments have not been settled due to the credit limit. We will make the repayment to the card company on 12/22 Japan time so can settle it after the 23th? If it's not possible then please let us know on the method on how to register a different card.
Regards,
taniさんはこの翻訳を気に入りました
I received the following email.
------
Sorry to bother you. It is possible that a lot of payments have not been settled due to the credit limit. We will make the repayment to the card company on 12/22 Japan time so can settle it after the 23th? If it's not possible then please let us know on the method on how to register a different card.
Regards,
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/12/20 02:11:42に投稿されました
To whom it may concern,
I have received the following email:
-----
I am sorry for the inconvenience caused. I assume that the payment did not go through because the credit has reached the credit line of my credit card. Would you be able to proceed with this payment again after the 23rd as I will make my reimbursement to the credit card company on 22 Dec (Japan Standard Time). If this is not possible, I will register a new card, so please instruct me as to how I can go about.
Thank you for your kind attention.
Regards,
taniさんはこの翻訳を気に入りました
I have received the following email:
-----
I am sorry for the inconvenience caused. I assume that the payment did not go through because the credit has reached the credit line of my credit card. Would you be able to proceed with this payment again after the 23rd as I will make my reimbursement to the credit card company on 22 Dec (Japan Standard Time). If this is not possible, I will register a new card, so please instruct me as to how I can go about.
Thank you for your kind attention.
Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/20 02:02:09に投稿されました
To whom it may concern,
I have received a following e-mail.
------------
I am sorry to bother you. It appears to me that the payment could not be settled because my credit card payment has reached to its upper limit. I will repay the credit card on December 22 at Japan time, so would you please settle my payment after 23rd? If it doesn't work, I will register another credit card, so kindly advise how to do so.
Kind regards,
taniさんはこの翻訳を気に入りました
I have received a following e-mail.
------------
I am sorry to bother you. It appears to me that the payment could not be settled because my credit card payment has reached to its upper limit. I will repay the credit card on December 22 at Japan time, so would you please settle my payment after 23rd? If it doesn't work, I will register another credit card, so kindly advise how to do so.
Kind regards,
