[Translation from Japanese to English ] I like warm weather. I do not like the cold weather. So I am thinking of visi...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , lebron_2014 , akashic_chr0nicler ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by relaxy07 at 15 Dec 2014 at 16:54 4925 views
Time left: Finished

気候としては暖かいほうが好きですね。寒いのは苦手です。ですので、来月あたりに暖かいタイかシンガポールを訪れたいと思っています。

なにかシンガポールに訪れる上で、外国人が気をつけたほうがいいことってありますか?例えば、台湾では地下鉄内でガムを含め飲食が禁止されてました。日本では特に禁止されてません。

あと全体的にシンガポールは治安がいいと思いますが、注意すべき地域等ありますか?東京でも〜や〜など、治安が良くない場所がいくつかあります。

lebron_2014
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2014 at 17:02
I like warm weather. I do not like the cold weather. So I am thinking of visiting either Thailand or Singapore next month.

Aside from what to visit in Singapore, are there any things that a foreigner should be careful of? For example: You are not allow to drink or eat within the premises of the Subway in Taiwan. It is not allowed in Japan.

In addition, I think the security in Singapore is good, but are there areas that I need to be careful of? There are also unsafe areas such as - and - in Tokyo.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2014 at 17:02
I prefer warm weather, and do not like the cold one. I am going to visit Thaiand or Singapore that are warm next month.

Do you know anything about what a foreigner has to be careful in Singaore?
For example, in Taiwan, we were not allowed to eat and drink in the subway.
Even we could not chew a gum. It is not prohibited in Japan.

I know that it is safe in Singapore in general, but do you know any area, etc. that I have to
be careful? We have several places such as xx and xx that are not safe in Tokyo.


[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2014 at 17:03
I prefer warm climate.
I don't like cold weather. So I am planning to visit Singapore or thailand where are warm next month.

Is there anything I shoud be careful about going to Singapore as a foreigner?
For instance, in Taiwan, it was prohibited to eat and drink including gum in subway.
It's not prohibited in japan.

Also I think Singapore is safe in general but is there anywhere I should not go? There are some places marked as not safe places in Tokyo as well like xxx and xxx.
akashic_chr0nicler
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2014 at 17:08
I prefer warm climates; I don't handle cold very well. So, I think I would visit warmer countries around next month, such as Thai or Singapore.

If I happened to visit Singapore, are there anything I should be careful of as a foreigner? For example, Taiwan prohibits chewing gums within subways while Japan does not.

I believe that Singapore is a safe country overall, but is there any area I should be cautious of? We have places in Tokyo like 〜 and 〜 which have poor very security.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime