Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Xiaomiが家電等の小物分野に力を入れているには多くの理由がありそうだ。自社のスマートフォン保有者に他の小物を購入してもらうことでエコシステムに囲い込む...

この英語から日本語への翻訳依頼は nobeldrsd さん a_ayumi さん yusuke81 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1801文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 28分 です。

startupdatingによる依頼 2014/12/15 12:03:03 閲覧 2173回
残り時間: 終了

Xiaomi introduces smart air purifier as it expands its line of home devices

Smartphone vendor Xiaomi announced today it will release a home air purifier that monitors pollution and bursts out clean air.

According to an administrator’s post on the MIUI forums, owners of the Mi Air Purifier can control the purifier’s fan speed and check air quality through a mobile app. It also notifies users when the internal fan needs to be replaced. Xiaomi claims that the device can fill a room with 406 cubic meters of clean air per hour, and that it can remove 99.9 percent of PM2.5 particles.

a_ayumi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 12:59:55に投稿されました
Xiaomiが空気清浄器を発表し、ホームデバイス分野へ進出

スマートフォン販売企業Xiaomiが今日、汚染度合いをモニターし、清浄な空気を放出する家庭用空気清浄器の発売を発表した。

MIUIフォーラムの管理人の投稿によると、Mi Air Purifierの所有者は、モバイルアプリを介して、この清浄器のファンの回転スピードをコントロールしたり、空気の品質をチェックすることができるという。この清浄器は、使用者に、内部ファンの交換が必要なタイミングも知らせてくれる。このデバイスは、1時間あたり406立方メートルの清浄な空気で部屋を満たすことができる上に、99%のPM2.5粒子を取り除くことができると、Xiaomiは主張している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
yusuke81
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 15:39:11に投稿されました
家庭用機器の拡大に力を入れる小米科技(Xiaomi)によるスマート空気清浄機

スマートフォンメーカーのXiaomiは本日、空気中の汚れをとらえ、きれいな空気を放出する家庭用空気清浄機を発表した。

MIUIフォーラムでの重役からの発表によるとこのMi Air Purifierでは、風速モードの切り替えや空気の状態のチェックを手元のアプリで操作することができるとのことだ。さらにこのアプリは内蔵のファンの取り替えが必要になった時にそれをユーザーに通知してくれる。この空気清浄機は1時間あたり406立方メートルの空間をクリーンな空気で満たすことができ、99.9%のPM2.5の除去も可能であるとXiaomiは発表した。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

The machine’s base is roughly the size of an A4 (8.5”x11”) sheet of paper, and judging by the photos released, it looks skinnier and taller than other air filters on the market.

Check out the video below for some sexy air purifier close ups:

The Mi Air Purifier will retail for RMB 899 (about US$150), and replacement filters will cost RMB 150 (about US$25). We’ve reached out to Xiaomi to ask about domestic and international release dates.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 15:29:21に投稿されました
装置のベース部分は大体A4(8.5インチx11インチ)の紙と同サイズで、発表された画像から判断すると、既に販売されている他の空気清浄機よりは、薄く高さがあるように見える。

気になる空気清浄機の詳細を、下の動画でチェックしてほしい。

Mi Air Purifier(空気清浄機)の小売価格は、899人民元(約150米ドル)で、交換フィルターは150人民元(約25米ドル)だ。我々は、国内及ぶ海外での発売日を確認するためXiaomiに連絡をとった。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
a_ayumi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 13:08:18に投稿されました
この装置の基部は、A4サイズ(8.5”x11”) の紙とほぼ同じ大きさで、写真から判断すると、市場に出ている他の空気清浄器よりも細長く見える。

下のビデオで、注目の空気清浄器のクローズアップを確認してほしい。

このMi Air Purifierの販売価格は899元(約150米ドル)で、交換式フィルターは150元(約25米ドル)だ。我々はXiaomiに接触し、国内および国外での発売日について尋ねた。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました

Xiaomi’s air purifier is just one of many devices the company is releasing in order to expand beyond its flagship smartphones and tablets. The company recently launched a line of living room gadgets, a blood pressure monitor, and a wristband activity tracker. It also invested US$40 million in headphone maker Misfit.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 15:04:32に投稿されました
Xiaomiの空気清浄機は、同社がフラッグシップモデルのスマートフォンやタブレット以外の分野に商品展開するために発売している様々なデバイスの一点に過ぎない。先日同社は、血圧計やリストバンド型のアクティビティートラッカー等、一連の家電製品をローンチした。また、ヘッドホンメーカーのMisfitにも4000万米ドル出資している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
a_ayumi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 13:15:48に投稿されました
Xiaomiの空気清浄器は、同社が、最重要製品であるスマートフォンやタブレットの範疇を超えて他分野に進出するために発売する多くのデバイスの1つに過ぎない。つい先日、同社は、リビングルーム用機器、血圧計、そして腕時計型アクティビティ・トラッカーの商品シリーズをローンチした。また同社は、ヘッドフォンメーカーMisfitに4,000万米ドルを出資した。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました

There are many reasons that could explain Xiaomi’s mad dash into accessories. Luring its smartphone owners into purchasing its other gadgets helps create ecosystem lock-in, ensuring that users stick around for the next iteration of its flagship device. It also helps keeps competitors at bay. Nearly all of China’s web giants are betting on the internet of things in some capacity. Just one month ago, Kingsoft spin-off Cheetah Mobile unveiled a smart air filter.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 14:42:02に投稿されました
Xiaomiが家電等の小物分野に力を入れているには多くの理由がありそうだ。自社のスマートフォン保有者に他の小物を購入してもらうことでエコシステムに囲い込むことができ、次のフラッグシップモデルがリリースされるまでユーザを引き付けておくことが可能になる。また、競合の追随を防ぐ上でも役立っている。中国のウェブ大手の殆どは、モノのインターネット時代にある程度期待している。ちょうど一ヵ月前、Cheetah MobileからスピンオフしたKingsoftが、スマート空気清浄機を発表している。
yusuke81
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/12/15 17:31:28に投稿されました
Xiaomiが多くの機器に力を注ぐ事については様々な理由が考えられる。自社のスマートフォンユーザーに他のガジェットを買ってもらうことにより囲い込まれたエコシステムを作ることができ、次の主力製品の登場まで待ってもらうことができる。競合他社を寄せ付けないことにも繋がるだろう。中国のほとんど全ての大手IT企業は、モノのインターネットへの価値を多かれ少なかれ見込んでいる。1ヶ月ほど前、Kingsoftなどの合併から生まれたCheetah Mobileはスマートエアフィルタを発表した。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-introduces-smart-air-purifier-expands-line-home-devices/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。