翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-introduces-smart-air-purifier-expands-line-home-devices/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi introduces smart air purifier as it expands its line of home devices

Smartphone vendor Xiaomi announced today it will release a home air purifier that monitors pollution and bursts out clean air.

According to an administrator’s post on the MIUI forums, owners of the Mi Air Purifier can control the purifier’s fan speed and check air quality through a mobile app. It also notifies users when the internal fan needs to be replaced. Xiaomi claims that the device can fill a room with 406 cubic meters of clean air per hour, and that it can remove 99.9 percent of PM2.5 particles.

日本語

家庭用機器の拡大に力を入れる小米科技（Xiaomi）によるスマート空気清浄機

スマートフォンメーカーのXiaomiは本日、空気中の汚れをとらえ、きれいな空気を放出する家庭用空気清浄機を発表した。

MIUIフォーラムでの重役からの発表によるとこのMi Air Purifierでは、風速モードの切り替えや空気の状態のチェックを手元のアプリで操作することができるとのことだ。さらにこのアプリは内蔵のファンの取り替えが必要になった時にそれをユーザーに通知してくれる。この空気清浄機は１時間あたり406立方メートルの空間をクリーンな空気で満たすことができ、99.9%のPM2.5の除去も可能であるとXiaomiは発表した。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/23 14:52:12

タイトルの訳し方などがうまいですね。
若干意訳が過ぎる箇所もあるように感じます。