conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. ①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ...
Finished

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] ①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。 ④　熊本...

This requests contains 150 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( alicehou0405 , sunnyhotsunhei , stu89191 ) and was completed in 3 hours 57 minutes .

Requested by hisadomi at 14 Dec 2014 at 05:39 1770 views
Time left: Finished

①　熊本県産米

②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。

③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。

④　熊本県産米ドットコムでは、熊本県の菊池米（七城米）をはじめとする厳選したお米を
　　 国内、国外に販売致します。日本一美味しい熊本県産のお米を是非一度ご賞味下さい。

sunnyhotsunhei
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 06:09
熊本縣產米

為你送上經過嚴格篩選的美味大米

在熊本縣菊池市所生產的大米被譽為日本最美味的大米

在熊本縣產米.com，不論你身處國內或國外，都可以找到熊本縣我菊池米等等經過嚴格篩選的美味大米。大家都來品嚐一下日本最美味的熊本縣產米吧！
Review
stu89191
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 09:35
①熊本縣產米
②嚴格篩選後把熊本縣好吃的米寄給您。
③熊本縣菊池市的米是日本評比為最好吃的米。
④在熊本縣產米的網頁，以熊本縣的菊池米 (七城米) 為頭所嚴選出來的米，對國內和國外都有進行販賣。日本最好吃的熊本縣產的米，請務必要品嘗一次。
hisadomi likes this translation
Review
alicehou0405
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 09:39
1.熊本縣生產的米
2.致上嚴選於熊本縣生產的美味稻米給您
3.熊本縣菊池市的米被評為是日本第一美味稻米
4.熊本縣產米.com 從熊本菊池米（七城米）開始，為您嚴選好米國內外皆可販賣，請務必品嘗看看日本第一美味的熊本縣產好米。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime