メールありがとうございます。
細かいことを指摘して申し訳ないですが、
これから長期的に成功していくためには、
品質の向上は絶対に必要ですので、どうか気を悪くしないでください。
品質は、すごく改善していただいたので、これから私達もがんばっていきます。
冬の間はたくさん売るのは難しいかもしれませんが、
春からは、本格的に売っていけるように努力していきます。
それでは、また進展がありましたら、連絡しますね。
良いクリスマスと年末年始をお過ごしください！！
Rating
50
Translation / Thai
ขอขอบพระคุณที่ส่งอีเมล์มา
ต้องขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องละเอียดมาก
แต่เพื่อความสำเร็จในระยะยาว
ในการพัฒนาคุณภาพเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก อย่าคิดมากนะครับ
สำหรับเราได้รับการแก้ไขคุณภาพมากพอสมควร อย่างไรก็ตาม เราก็จะพยายามต่อไปครับ
ในช่วงฤดูหนาว อาจจะลำบากในการจำหน่ายปริมาณมาก แต่หลังจากฤดูใบไม้ผลิแล้ว เราจะ พยายามเพิ่มยอดขายให้มากขึ้นครับ
หากมีความคืบหน้าจะติดต่อกลับครับ
ขอให้มีความสุขในช่วงคริสต์มาสและปีใหม่ครับ
walife likes this translation
- Posted at 09 Dec 2014 at 23:25
ขอขอบพระคุณที่ส่งอีเมล์มา
ต้องขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องละเอียดมาก
แต่เพื่อความสำเร็จในระยะยาว
ในการพัฒนาคุณภาพเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก อย่าคิดมากนะครับ
สำหรับเราได้รับการแก้ไขคุณภาพมากพอสมควร อย่างไรก็ตาม เราก็จะพยายามต่อไปครับ
ในช่วงฤดูหนาว อาจจะลำบากในการจำหน่ายปริมาณมาก แต่หลังจากฤดูใบไม้ผลิแล้ว เราจะ พยายามเพิ่มยอดขายให้มากขึ้นครับ
หากมีความคืบหน้าจะติดต่อกลับครับ
ขอให้มีความสุขในช่วงคริสต์มาสและปีใหม่ครับ
Rating
61
Native
Translation / Thai
- Posted at 09 Dec 2014 at 16:23
ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ/ค่ะ
ต้องขอประทานโทษที่บ่งชี้รายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ
ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว
กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ
เนื่องจากทางคุณได้กรุณาพัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางพวกเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ
ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก
แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ
ไว้มีความคืบหน้าเช่นไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ
ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!
walife likes this translation
ต้องขอประทานโทษที่บ่งชี้รายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ
ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว
กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ
เนื่องจากทางคุณได้กรุณาพัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางพวกเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ
ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก
แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ
ไว้มีความคืบหน้าเช่นไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ
ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!
★★★★☆ 4.0/1
Rating
53
Native
Translation / Thai
- Posted at 09 Dec 2014 at 23:34
ขอบคุณสำหรับอีเมล์ครับ
ขอโทษที่ต้องชี้แจงเรื่องรายละเอียดยิบย่อย
แต่เพื่อที่จะทำงานและประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืนแล้ว
การพัฒนาคุณภาพสินค้าให้ดียิ่งขึ้นเป็นเรื่องที่ละเลยไม่ได้เลย โปรดอย่าได้ถือโกรธเลยครับ
เรื่องคุณภาพ ทางคุณได้เปลี่ยนให้ดีขึ้นแล้ว ดังนั้นทางพวกผมก็จะพยายามเช่นกัน
การขายสินค้าเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูหนาวอาจเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ก็จะพยายามขายให้ได้ตามที่เป้าตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไป
หากมีความคืบหน้าอะไรจะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ
สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ
walife likes this translation
ขอโทษที่ต้องชี้แจงเรื่องรายละเอียดยิบย่อย
แต่เพื่อที่จะทำงานและประสบความสำเร็จอย่างยั่งยืนแล้ว
การพัฒนาคุณภาพสินค้าให้ดียิ่งขึ้นเป็นเรื่องที่ละเลยไม่ได้เลย โปรดอย่าได้ถือโกรธเลยครับ
เรื่องคุณภาพ ทางคุณได้เปลี่ยนให้ดีขึ้นแล้ว ดังนั้นทางพวกผมก็จะพยายามเช่นกัน
การขายสินค้าเป็นจำนวนมากในช่วงฤดูหนาวอาจเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ก็จะพยายามขายให้ได้ตามที่เป้าตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไป
หากมีความคืบหน้าอะไรจะแจ้งให้ทราบอีกทีครับ
สุขสันต์วันคริสมาสและสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ
書き手が女性の場合はครับをค่ะに変更下さい