New data from China shows Xiaomi and domestic smartphone brands squeezing out foreign phone makers
If anyone knows what’s going on in tech in China it’s Baidu, the country’s top search engine. Baidu’s new mobile report shows shifting trends among China’s smartphone users who visit some of the company’s numerous sites.
The most illuminating shift is how quickly domestic Chinese smartphones brands are squeezing out foreign phone makers. In the six-month period from the end of 2013 to Q2 2014, Baidu’s data shows that Chinese brands – led by Xiaomi – grew six percent in terms of their share of observed Android users in the country [1].
中国一の検索エンジンのBaiduほど中国のテクノロジー事情に詳しい人たちはいない。Baiduの最新モバイルレポートから、同社の数多くのサイトを訪れる中国のスマートフォンユーザの動向がみてとれる。
最も参考になる変化は、いかに速く中国のスマートフォンブランドが海外端末メーカーを押し出しているかということだ。Baiduのデータによると2013年末から2014年第２四半期にかけての6ヵ月間において、Xiaomiを始めとする中国ブランドが観測された国内Androidユーザのシェアを6%伸ばしたことが明らかになった[1]。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
もし誰かが、中国のテック業界について今何が起こっているか知るものがいれば、それは国内のトップサーチエンジンのBaiduだ。Baiduの新しいモバイルレポートは、Baiduの多くのサイトの中のうち、いくつかを訪れる中国のスマートフォンユーザーの移動トレンドを示している。
もっとも明らかなシフトは、いかにすばやく、中国のスマートフォンブランドが海外のメーカーを押しのけているかということである。Baiduのデータによると、2013年末から2014年第2四半期の6か月間で、Xiaomi率いる中国ブランドが、国内における実際のアンドロイドユーザーが占める割合は6パーセントの増加であった。[1]
Xiaomi is the top Chinese brand, according to the visits that Baidu sees, followed by Huawei, Lenovo, Oppo, and Coolpad. Xiaomi grew by three percent in that time-frame.
This kind of data is not as reliable as sales numbers provided by brands, or even shipment figures issued by the likes of IDC or Canalys, but it still gives us a good snapshot of what’s happening in the country. Canalys’ most recent data corroborates Baidu’s numbers by saying that Xiaomi was China’s top phone company in terms of phone shipments in Q2, leaping ahead of the reigning Android king, Samsung.
この種のデータは各ブランドが提供する売り上げデータどころか、IDCやCanalys等が出す出荷データよりも信頼性は低い。しかしそれでもこの国で何が起こっているかを垣間見るのに役に立つ。第2四半期の端末出荷でXiaomiが現Android王者のSamsungを追い越してトップに立ったというCanalysの最新データはBaiduの数字を裏付けている。
この種のデータは、各ブランド企業が発表している販売台数やIDCやCanalysなどが出している出荷数量の情報ほどの信頼性はない。しかしそれでも現在この国で起きていることのスナップショットとしての情報を提供してくれる。Canalysによる最新のデータはBaiduの情報を裏付けており、XiaomiはQ2時点での電話出荷台数で中国最大の企業で、強力なAndroidの王であるSamsungを凌いだとしている。
Android invasion continues
Here are a few more highlights from Baidu’s presentation:
Daily active Android users in China grew 10 percent in the most recent quarter (though no absolute numbers are provided for this):
Most of China’s Android users are not very up to date, as they’re largely stuck on Android 4.2 or 4.1:
And the largest group is on phones with a 720p HD screen:
Across Baidu’s three app stores (Baidu App Store, 91 Wireless, and HiMarket), far fewer people are now downloading Android apps via their PC:
[1] These are phones observed using Baidu’s three main app stores, not its search engine.
Baiduのプレゼン内容をもう少し紹介しよう：
中国でAndroidを使っているデイリーアクティブユーザー数は前の四半期から10%伸びている（ただし、絶対数は提供されてない）：
中国のAndroidユーザの殆どは、Android 4.2か4.1のままで、最新版にあまり拘ってはいない：
また、大多数のユーザは、720pのHDスクリーン搭載のスマートフォンを使っている：
PCを使ってAndroidアプリをダウンロードする人は、Baiduの3つのアプリストア全体において(Baidu App Store、91 Wireless、そしてHiMarket)、かなり減っている：
[1] Baiduの検索エンジンではなく、3つの主要アプリストアを実際に利用したスマートフォンが対象。
Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。
中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。
中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。
そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。
Baiduの3つのアップストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。
[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。
