[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 201...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場發售特典！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"決定發售会場特典。

【日程・會場】
■11/3（週一・休息日）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。

[日程，地點]
■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部]
[第1部] 開場14:4515:30開幕
[第2部] 開場17:4518:30開幕

■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp
開場17:15 18:00開幕

Original text

■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　【第1場】【第2場】
【第1場】入場14:45 開場15:30
【第2場】入場17:45 開場18:30

■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA
入場17:15 開場18:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

■11/16（週日）大阪　namba Hatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

Original text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳 / 中国語(繁体字)

【CD出售時間】
■11/3（週一・節日）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（週六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（週日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（週日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售時間有時候會變化不另行通知敬請理解。

【CD出售地點】
會場入口附近、CD出售區域

翻訳 / 中国語(繁体字)

【CD售賣時間】
■11/3（星期一、當天為公眾假期）東京　豊洲PIT　12:00開始
■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00開始
■11/16（星期日）大阪　難波Hatch　12:00開始
■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00開始
※請注意，CD售賣時間可能在無通知情況下作出更改。

【CD售賣地點】
於會場入口附近的CD售賣攤位

Original text

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

翻訳 / 中国語(繁体字)

【会場特典】
■目標商品
2014/12/3發售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（不含稅）＋税
僅AVCD-16490 SG CD盤 ¥1,200（不含稅）＋税

翻訳 / 中国語(繁体字)

[會場特別版]
■目標商品
2014年12月3日發售SG〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/ B SG+ DVD MUSIC VIDEO版1800日元（不含稅）+稅
AVCD-16489/ B SG+ DVD CHOREO VIDEO版1800日元（不含稅）+稅
1200 AVCD-16490 SG 只有CD 1200日元（不含稅）+稅

翻訳 / 中国語(繁体字)

【會場特典】
■對象商品
2014/12/3發售　單曲　只要互相倚偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（未稅）＋稅
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（未稅）＋稅
AVCD-16490 SG 僅CD盤 ¥1,200（未稅）＋稅

翻訳 / 中国語(繁体字)

【會場特典】
■受惠商品
2014/12/3發售　單曲　只是輕輕觸碰　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B 單曲CD+DVD MUSIC VIDEO版本 ¥1,800（不含消費稅）＋消費稅
AVCD-16489/B 單曲CD+DVD CHOREO VIDEO版本 ¥1,800（不含消費稅）＋消費稅
AVCD-16490 SG 只含單曲CD版本 ¥1,200（不含消費稅）＋消費稅

Original text

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜非賣品B2公告海報＞
※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。

【聯繫方式】
avex・music・Creative股份有限公司
0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

<非賣品B2海報的通知>
※預訂以上商品客戶, 在商品貨物配送時，將有“非賣品B2海報通知”禮品一張

[聯繫我們]
艾回音樂創意有限公司
0570-064-414（只限週一至週五 11:00至18:00）