Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014"におくる、とびきりGOR...

This requests contains 1870 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( abdular , 149208090 , panda_kyon , dayoung0519 ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 17:43 2693 views
Time left: Finished

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/

panda_kyon
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:51

New single 'HOTEL' 8월 6일 OUT! 특전그림 UP& 모든 수록내용 공개 & 커플링시청개시!

KUMI KODA가 2014에 보내는 특별한 GORGEOUS한 섬머싱글!
'HOTEL'에 어서오세요. 매혹의 여름에 Check IN.

시청은 여기에서
http://rhythmzone.net/koda/discography/
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:56
new single 『HOTEL』8/6 OUT！특전그림UP＆전 수록내용 공개＆커플링 시청개시！

코다쿠미가"2014"에 보내는、특히 GORGEOUS한 여름싱글！
「HOTEL」에 어서오세요。매혹의 여름에Check IN.

시청은 여기서
http://rhythmzone.net/koda/discography/
Review

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

panda_kyon
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 19:00
이번해 2월에 발매하고, 오리콘주간랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 이끌고, 2개국 26개의 장소 51회 공연과 파워풀한 TOUR를 열고있는 KUMI KODA.
'항해'를 테마로한 본 투어는 8월 16일에 바다를 건너 타이완 공연에서 마지막을 맞이합니다. 30대가 되어, 보다 활력넘치는 음악으로의 끝없는 심구심으로 만들어진 최신 앨범의 끝을 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트.
nakagawasyota likes this translation
Review
149208090
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:59
올 2월에 발매하고 오리콘주간 차트 1위를 기록한
앨범「Bon Voyage」를이어 2개국 26개소 51회 공연과 파워풀한 투어를 전개중인 코다 쿠미.「항해」를 테마로한 본 투어는 8/16일에 바다를 넘어 대만공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 에너지풀하게 된 음악에의 그칠줄모르는 탐구심으로 만들어진 최신앨범을 가장 먼저 만나는 코다 쿠미의 엔터테인멘트.
Review
dayoung0519
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 19:02
올해 2월에 발매하여 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록했던
앨범 「Bon Voyage」을 내세워 2개국 26곳 51번의 공연과 파워풀한 투어를 진행중인「KUMI KODA」. [항해]를 테마로한 이번 투어는 8/16에 바다저편의 대만 공연에서 마지막을 맞이 한다. 30대가 되어 보다 활력넘치게 된 음악에 대한 끝없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범을 먼저 선보이는 「KUMI KODA」의 엔터테인먼트.
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:02
올 해2월에 발매하여, 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한
앨범「Bon Voyage」를 대동하여, 2개국 26개소 51공연과 파워풀한TOUR를 전개중인 코다 쿠미. 「항해」를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 넘어 타이완 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어, 더욱 에너지틱하게 된 음악에 대한 끝없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범 전에 보여주는 코다 쿠미의 엔터테인먼트.
Review

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:59
FRESH하면서도 EPIC한 음색과 세계관으로 바야흐로 "2014"적인 KODA를 느낄 수 있는 미드댄스적인 타이틀 넘버 "HOTEL"
본고장의 분위기를 반영하여 만들어낸 투박한 HIP HOP/R&B UP NUMBER, 이름하여 "MONEY IN MY BAG"
여름날의 향수를 애달프게 노래하는 SLOW NUMBER "TURN AROUND"

전 3곡이 수록된 으리으리 GORGEOUS한 섬머 싱글!
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:11
FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관으로, 그야말로 "2014" 인 코다를 감상할 수 있는, 미드 댄스적인 타이틀 넘버 『HOTEL』
본고장의 매너를 답습하여 완성된, 억척스러운 HIP HOP/ R&B 업 넘버, 그 이름은 『MONEY IN MY BAG』
여름의 향기가 불러일으키는 기억의 플래시백을, 애절하게 부르는 슬로 넘버 『TURN AROUND』

전 3곡이 수록된, 특히 GORGEOUS한 섬머 싱글!
Review

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！




［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:51
럭셔리한 2곡 제작 ("HOTEL" [시중판 수록] / "MONEY IN MY BAG" [FC판 수록] 의 몸과 마음이 열광하는 MUSIC VIDEO를 기대해 주세요!

[CD + DVD] RZCD-59645/B ￥1,800(본체 가격) + 세금
nakagawasyota likes this translation
Review
149208090
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:54
호화로운 2곡제작(『HOTEL』[시판반 수록] / 『MONEY IN MY BAG』[FC반 수록])의 몸과 마음이 춤추는 MUSIC VIDEO도 기대하세요！




［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본 가격)＋소비세
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:14
호화 2곡 제작（『HOTEL』[시판반 수록] / 『MONEY IN MY BAG』[FC반 수록]）의 몸과 마음이 춤추는 MUSIC VIDEO에도 부디 기대를!




［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본체가격)＋세금
Review

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:44
[CD]
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:14
［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
Review

06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:45
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

[DVD]
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



[CD] RZCD-59646 ￥1,200(본체 가격) + 세금

[CD]
01. Introduction 〜Check IN〜
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:14
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



［CD］RZCD-59646 ￥1,200(본체가격)＋세금

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
Review

02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:45
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:14
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')
Review

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:46
※팬클럽 "KUMI KODA" / "Playroom" 한정판
[CD + DVD] RZC1-59647/B ￥1,800(본체 가격)＋세금

[CD]
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
[deleted user]- almost 10 years ago
訂正いたします。

ファンクラブ「倖田組」　
팬클럽 "KUMI KODA" >> 팬클럽 "코다 구미"
大変失礼いたしました。
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:16
※팬클럽「코다 구미」/「Playroom」한정 음반
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(본체가격)＋세금

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
Review

05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:43
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

[DVD] (팬클럽 "KUMI KODA" / playroom 한정팜)
・ MONEY IN MY BAG -Music Video-
・ MONEY IN MY BAG -Making Video-
・ HOTEL -Spot-
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
[deleted user]- almost 10 years ago
訂正いたします。

ファンクラブ「倖田組」 　
팬클럽 "KUMI KODA" >> 팬클럽 "코다구미"

「playroom」限定盤
playroom 한정팜 >> playroom 한정판

大変失礼いたしました。
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:16
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］(팬클럽「코다 구미」/「playroom」한정 음반)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-
Review

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:42
※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 행사장/ mu-mo 샵 한정 상품
KODA KUMI가 직접 쓴 SUMMER GREETING 메시지가 들어 있는 엽서 타입 MUSIC카드. 무더운 여름날 "음악"으로 안부를 전하세요!

[SUMMER GREETING MUSIC CARD] (디자인A)
AQZ1-76464 / ￥500 (본체 가격) + 세금
nakagawasyota likes this translation
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 18:18
※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜회장/mu-mo샵 한정상품
KODA KUMI 친필 SUMMER GREETING 메세지 포함POST CARD타입의 MUSIC카드。 뜨거운 여름의 인사로 "음악" 을!


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림A)
AQZ1-76464 / ￥500（본체가격）＋세금
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime