[日本語から韓国語への翻訳依頼] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳 / 韓国語

FM OSAKA가 추진하는 음주 운전 근절을 위한 10000명의 라이브!『 LIVE SDD 2015』에 출연하기로 결정했어요!

FM OSAKA가 추진하는 음주 운전 근절을 위한 10000명의 라이브!
『 LIVE SDD 2015』에 출연하기로 결정했습니다!

명칭: LIVE SDD 2015

일시: 2015년 2월 22일(일) 개장 14:00, 공연시작 15:00

장소: 오사카 성 홀

翻訳 / 韓国語

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKA가 추친하는 음주운전박탈을 위한 10000인을 위한 라이브!!!!
『LIVE SDD 2015』에 출연을 결정하였습니다！

명칭：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

일시：２０１５년２월２２일（일） 개장１４：００、개연１５：００

회장：오사카성 홀

翻訳 / 韓国語

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000명의 라이브!!!! 『LIVE SDD 2015』의 출연자가 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000명의 라이브!!!!
『LIVE SDD 2015』의 출연자가 결정되었습니다!

명칭：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

일시：２０１５년２월２２일（일） 개장１４：００、개연１５：００

회장：오사카성 홀

翻訳 / 韓国語

FM OSAKA에서 추진하는 음주운전 근절 캠페인 10000명 라이브!!!! 'LIVE SDD 2015' 출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA에서 추진하는 음주운전 근절 캠페인 10000명 라이브!!!!
'LIVE SDD 2015' 출연이 결정되었습니다!

명칭:LIVE SDD 2015

일시:2015년 2월 22일(일) 입장 14:00 시작 15:00

장소:오사카성 홀

訳注)

Original text

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

翻訳 / 韓国語

출연:
STARDUST REVUE(SDD프로젝트 리더)
TRF(SDD프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more...


LIVE SDD 2015
종합사회: 오구라 토모아키
응모: 12월 1일(월)~28일(일)까지 4주로 나누어 매주 2500분을 추첨.
총 10000분을 추첨으로 초대.

翻訳 / 韓国語

출연：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더)
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・


LIVE SDD 2015
종합사회：오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지 4주동안 나뉘어 각 주 2500명을 추첨.
합 10000명을 추첨으로 초대.

翻訳 / 韓国語

출연
STARDUST REVUE （SDD프로젝트리더）
TRF （SDD프로젝트리더）
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・


LIVE SDD 2015
MC ： 오구라 토모아키
응모 : １２월１일 (월)~２８일 (일)까지 4주에 걸쳐 매주 2500명을 추첨,
총 10000명을 추첨으로 초대합니다.

翻訳 / 韓国語

ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더）
스즈키 마사코
야이 다히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・


LIVE SDD 2015
총사회자 : 오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨.
합계 10000명을 추첨해서 초대.

Original text

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

翻訳 / 韓国語

발권: 이 라이브 참가는 발권시 기부금(성금) 2,000엔이 필요합니다.
모아진 기부금은(재)교통유아 등 육성기금 및 이 기금 설립한 SDD 기금에 기부합니다.

翻訳 / 韓国語

발권：당일 라이브에 참가는 발권시 기부（모금）２,０００엔이 필요합니다.
모아진 기부금은（재）교통유아등 육성기금과 같은 기금에 설립한 SDD기금에 기부하겠습니다.

翻訳 / 韓国語

발권：이 라이브에 참가하기 위해 발권을 할 때 에는 모금을 2０００엔 해 주셔야 합니다.
모아진 모금은 교통과 버려진 아이등을 위한 육성기금 또는 동기금에 설립한 SDD기급에 기부 되어 집니다.

翻訳 / 韓国語

티켓팅 : 이 라이브에 참가하기 위해서는 티켓팅하실 때 모금액 2000엔이 필요합니다.
모금액은 (재)교통고아등육성기금 또는 이 기금을 설립한 SDD기금에 기부됩니다.

Original text

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳 / 韓国語

① 12월 1일( 월요일) 0시 ~ 12월 7일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 8일 월요일)
② 12월 9일 (화요일) 0시 ~12월 14일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 15일 월요일)
③ 12월 16일 (화요일) 0시 ~12월 21일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 22일 월요일)
④ 12월 23일 (화요일) 0시 ~12월 28일 (일요일) 23시 59분 (당첨발표 : 12월 29일 월요일)


자세한 응모방법은 ↓
fmosaka.net/sdd

翻訳 / 韓国語

①12/1[월]0:00~12/7 [일]23：59 【당첨자발표:12/8［월］】
②12/9 [화]0：00~12/14[일]23：59 【당첨자발표:12/15［월］】
③12/16[화]0：00~12/21[일]23：59 【당첨자발표:12/22［월］】
④12/23[화]0：00~12/28[일]23：59 【당첨자발표:12/29［월］】

응모 방법 및 자세한 내용은↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳 / 韓国語

①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락발표：12/8［월］】
②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락발표：12/15［월］】
③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락발표：12/22［월］】
④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락발표：12/29［월］】

응모방법⇓
fmosaka.net/sdd/

翻訳 / 韓国語

①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락발표：12/8［월］】
②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락발표：12/15［월］】
③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락발표：12/22［월］】
④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락발표：12/29［월］】

응모방법은 밑의 사이트를 참고 해 주세요↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳 / 韓国語

①12/1 [월] 0:00~12/7 [일] 23:59 [당락발표:12/8(월)]
②12/9 [화] 0:00~12/14 [일] 23:59 [당락발표:12/15(월)]
③12/16 [화] 0:00~12/21 [일] 23:59 [당락발표:12/22(월)]
④12/23 [화] 0:00~12/28 [일] 23:59 [당락발표:12/29(월)]

응모방법, 상세↓
fmosaka.net/sdd/

Original text

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

翻訳 / 韓国語

또 12월 1일(월)-14일(일)은 FM OSAKA의 프로그램을 듣고 참가의 기회도!
FM OSAKA의 각 프로그램도 체크!

翻訳 / 韓国語

그리고 12월１일（월）〜１４일（일）에는 FM OSAKA의 방송을 듣고 엔트리 할 수 있는 찬스도 있어요!
FM OSAKA의 각 방송을 체크 해 주세요!

翻訳 / 韓国語

그 외 12월 1일 (월)부터 14일 (일)까지 FM OSAKA의 방송을 듣고 참가할 수 있는 기회도!
FM OSAKA의 각 방송을 체크해주세요!