conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推...

This requests contains 697 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( parksa , k0he1 , 20051023 , jklhyu , 0623 , kindly8445 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 14:14 2682 views
Time left: Finished

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

kindly8445
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:16
FM OSAKA가 추진하는 음주운전 근절을위한 10000 명의 라​​이브 !!!! "LIVE SDD 2015」에 출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전 근절을위한 10000 명의 라​​이브 !!!!
『LIVE SDD 2015』에 출연이 결정되었습니다!

공연명 : LIVE SDD 2015

공연일시 : 2015 년 2 월 22 일 (일) 개장 14:00 개막 15:00

공연장소 : 오사카 성 홀
nakagawasyota likes this translation
Review
jklhyu
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브 !!! 『LIVE SDD 2015』출연이 결정되었습니다!

FM OSAKA가 추진하는 음주운전박멸을 위한 10000인의 라이브!!!
『LIVE SDD 2015』의 출연이 결정되었습니다!

명칭: LIVE SDD 2015
일시: 2015년 2월 22일 (일요일) 공연장 입장: 오후 2시 공연시작 : 오후 3시
장소 : 오사카성 홀
Review

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

0623
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:21
출연：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더）
스즈키 마사코
야이 다히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・


LIVE SDD 2015
총사회자 : 오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨.
합계 10000명을 추첨해서 초대.
Review
kindly8445
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:19
출연자 :
STARDUST REVUE (SDD 프로젝트 리더)
TRF (SDD 프로젝트 리더)
스즈키 마사유키
야이다 히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more ...

LIVE SDD 2015
종합 사회 : 오구라 토모아키
응모 : 12 월 1 일 (월) ~ 28 일 (일)까지 4 주에 나누어 매주 2500 명을 추첨.

총 10000 명을 추첨으로 초대.
nakagawasyota likes this translation
Review

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

20051023
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
발권: 이 라이브 참가는 발권시 기부금(성금) 2,000엔이 필요합니다.
모아진 기부금은(재) 교통 유아 등 육성 기금 및 이 기금이 설립한 SDD기금에 기부됩니다.
Review
kindly8445
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
발권 : 이 라이브에 참가 하기 위해선 발권시 기부금 2,000 엔이 필요합니다.
모은 기부금은 (재단법인) 교통유자녀등육성기금 및 기금을 설립한 SDD기금에 기부됩니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
발권: 이 라이브의 참가는 발권 시에 도네이션(모금) 2,000엔이 필요합니다.
모인 도네이션은 (재)교통유아등육성기금(交通遺児等育成基金) 및 동 기금에 설립한 SDD기금에 기부됩니다.
Review

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

20051023
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
① 12/1[월] 0:00~12/7[일] 23:59 [합격 발표: 12/8[월]]
② 12/9[화 0:00~12/14[일] 23:59 [합격 발표: 12/15[월]]
③ 12/16[화] 0:00~12/21[일] 23:59 [합격 발표: 12/22[월]]
④ 12/23[화] 0:00~12/28[일] 23:59 [합격 발표: 12/29[월]]

응모 방법, 상세 ↓
fmosaka.net/sdd/
Review
k0he1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락 발표：12/8［월］】
②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락 발표：12/15［월］】
③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락 발표：12/22［월］】
④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락 발표：12/29［월］】

자세한 응모 방법↓
fmosaka.net/sdd/
Review
kindly8445
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:25
①12 / 1 [월] 0：00～12/7 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/8 [월]
②12 / 9 [화] 0：00～12/14 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/15 [월]
③12 / 16 [화]0：00～12/21 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/22 [월]
④12 / 23 [화] 0：00～12/28 [일] 23시 59분 [당첨발표 : 12/29 [월]

상세한 응모방법은 ↓
fmosaka.net/sdd/
nakagawasyota likes this translation
Review

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:20
또한 12월 1일(월)~14일(일)은 FM OSAKA의 방송을 듣고 엔트리의 찬스도!
FM OSAKA의 각 방송도 체크!
nakagawasyota likes this translation
Review
0623
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:23
또한 １２월１일（월）〜１４일（일）은FM OSAKA 방송을 듣고 엔트리 하는 찬스도！
FM OSAKA 각 방송을 체크！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime