Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第...

This requests contains 515 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( ecnuly_3134 , shion33 , gemini223 , kunechounane ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 14:05 2571 views
Time left: Finished

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈

實況SKY-HI在NICO生放送中默默寫曲子的企劃「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」的第2彈決定要撥出了!!
在今年3月所播出的節目中所製作的曲子「KOKKEN」在NICONICO超會議3中的“超音樂祭2014”中發表，引起聽眾熱烈的反響。

這次也是沒有任何一切的事先準備和討論!!到底會完成出怎樣的樂曲呢!?
nakagawasyota likes this translation
Review
gemini223
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:39
「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈

轉播SKY-HI在NICO現場直播中默默製作曲子模樣的企劃「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈確定播放!!
今年3月播放的節目中所製作的樂曲「KOKKEN」在NICONICO超會議3"超音樂祭2014"中披露，且造成觀眾們非常大的反響!

這次也是完全沒有事先準備，也沒有開會!!到底會做出什麼樣的曲子呢!?
Review
ecnuly_3134
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:28
「SKY-HI播放中試做一曲」第2彈

SKY-HIがniko現場默默作曲的樣子企劃 「SKY-HIの放送中播放中試做一曲」第2彈決定播放啦!!
今年3月播放的節目中製作的楽曲「KOKKEN」於nikoniko超会議3“超音楽祭2014”中首次亮相得到了觀眾的喜愛，反響熱烈。

這次也絕沒有事先準備或是策劃!! 會有什麼神秘樂曲登場呢!?
Review

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

gemini223
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:29
■播放時間
11月26日（三）22點～23點30分

▼「SKY-HI現場直播中試做一首歌曲」第2彈節目網站連結
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


還有節目收看者限定的mu-mo×NICONICO聯合活動實施☆
期間限定的「NICONICO現場直播特設販賣網站」中預約NEW單曲「Smile drop」的話，就有機會得到「親筆簽名的拍立得」！詳細情形請上NICONICO現場直播的節目網站！
Review
kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:39
■播出時間
11月26日（三）22時～23時30分

▼「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈節目網頁
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


另外還舉辦了節目觀眾限定的mu-mo×NICONIKO連動活動☆
只要在期間限定的「NICONICO生放送特設販賣網站」中預約新單曲「SMILE DROP」，就有機會獲得「親筆簽名照片」！詳情請在NICONICO生放送的節目網頁中確認！
nakagawasyota likes this translation
Review
ecnuly_3134
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:34
■播放時間
11月26日（週三）22時～23時30分

▼「SKY-HI現場試做一曲」第2彈番組網頁
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


此外，還有只對本節目觀眾開放的mu-mo×nikoniko連動特別企劃☆
在期間限定的「nikoniko現場直播特設販売網站」中預定NEW單曲「笑的糖槳」將有機會得到親筆簽名立拍得相機！詳情請參閱nikoniko直播節目主頁！
Review

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

ecnuly_3134
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
▼mu-mo「nikoniko現場直播特別販賣網站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売時間：11月17日（週一）16時～11月26日（週三）23時59分止
Review
kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:41
▼mu-mo「NICONICO現場直播特設販賣網站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


銷售期間：11月17日（一）16時～11月26日（三）23時59分為止
nakagawasyota likes this translation
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:41
▼mu-mo niko niko直播專門銷售網站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/

銷售期：至11月17日（週一）16:00〜11月26日（星期三）23:59
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime