Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁! Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん ozsamurai_69 さん chunmeng さん tonnura さん sei0o さん dpangga さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/11/22 14:57:07 閲覧 2066回
残り時間: 終了

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁!

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video解禁!


AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪

ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲
「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました!

chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:04:19に投稿されました
Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video Released!

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video Released!


AAA Itou Chiaki Produce Brand 「Charming Kiss」 Cosmetic line sales release anniversary♪

The first song that Itou Chiaki collaborated with Vocaloid 「Chika」
「Charming Kiss」 and Music Video is completed!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tonnura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 16:10:26に投稿されました
It is to remove of ban Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video !

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video remove of ban!

The commemoraive that release of cosmetic line of the band of AAA 「Itou Chiaki」 produces.

The first solo original music as Itou Chiaki with vocaloid 「Chika」
「Charming Kiss」 and musicvideo have acomplished

「可愛くなりたい♡」


という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています!
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見!

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください!



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video


「Chika」とは?
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:22:16に投稿されました
"I want to become cute♡"

is the kind of feeling that is put into this story-based MV.
The debut scene with vocaloid "Chika" is also a must-see.

Please enjoy the song and MV here together with the cosmetic line sale release on 11/4.

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

More about "Chika" here.
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
dpangga
評価 33
翻訳 / 英語
- 2014/11/23 01:51:31に投稿されました
[Wanna be cute]

I am full of the feeling like that girl, to be a story maker of MV!
Also have to see the Vocaloid "Chika" duet scene!

Please enjoy the launching of cosmetics line with song and MV here on November 4th!

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

What is Chika?
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/



「Charming Kiss」ミュージックカード付き!
コスメライン購入はこちらから♪
(ミュージックカード付きは数量限定商品です)

★chiaki's shop gallery
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 19:08:27に投稿されました
Including a [Charming Kiss] Music Card!
Purchase the cosmetics line here ♪
( Music Cards are on a limited number basis )

★Chiaki's shop gallery
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:26:02に投稿されました
「Charming Kiss」Music Card included!
Purchase of cosmetics line here♪
(Those that include Music Cards are limited edition merchandise)

★chiaki's shop gallery
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★え~ショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:00:49に投稿されました
* mu-mo shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

* E-shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:26:51に投稿されました
★mu-mo shop
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★Ei-ji shop
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
chunmeng
chunmeng- 約10年前
ごめんなさい、 "Ei-ji shop" を "E~ shop"に添削してください。もうひとつの「ジ」を読み間違えました。

★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Luvlit cosme
(PC・MB)http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:01:34に投稿されました
*AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

*Luvlit cosme
(PC・MB) http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php
chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:30:29に投稿されました
★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Luvlit cosmetics
(PC・MB)http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

★買える!Popteen
(PC・MB)http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

sei0o
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 18:05:34に投稿されました
★You can buy! Popteen
( PC / Mobile ) http://bit.ly/10uOpOv

Ito Chiaki produced brand "Charming Kiss" HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
chunmeng
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/22 15:31:11に投稿されました
★On sale!Popteen
(PC・MB)http://bit.ly/10uOpOv

Itou Chiaki Produce Brand 「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。