Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アップライトベースのようなフレットレスベースでお勧めを3点ご紹介します。 ①こちらはT社のフレットレスベースの最新モデルです。 T社はハンドメイドのため...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 akashic_chr0nicler さん dpangga さん [削除済みユーザ] さん yyoo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 28分 です。

akiy501890による依頼 2014/11/14 11:50:00 閲覧 3133回
残り時間: 終了

アップライトベースのようなフレットレスベースでお勧めを3点ご紹介します。

①こちらはT社のフレットレスベースの最新モデルです。
T社はハンドメイドのため大量生産はできない貴重なモデルです。

②こちらは93年製のTモデルをフレッテッドからフレットレスに改造した1本です。
20年ほど前のベースですがとてもコンディションは良いです。

③S社のフレットレスベースでなんとボディもネックも全てウォルナット材の1本です。
全てオリジナルパーツです。アタックのはっきりした力強い音が特徴のベースです。

akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/14 13:19:55に投稿されました
Here are 3 recommendations for fretless bass which is similar to upright bass.

1. This is the newest fretless bass model from T company. The T company bass is a handmade, valuable product that could not be mass-produced.

2. This is a 1993 T model that was remodeled from fretted to fretless. Even though the bass is ,ore than 20 years old,it is still in good condition.

3. Both body and neck of this fretless bass from S company is astonishingly made out of a single walnut tree. All parts are original. A bass that features a clear and poweful attack.
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler- 約10年前
すみません、,ore はmore のつもりです、 申し訳ありませんでした。
dpangga
評価 33
翻訳 / 英語
- 2014/11/14 12:49:15に投稿されました
I introduce 3 points of recommended fretless bass like upright bass.

1. This is the recent model fretless bass from T Company.
The T Company doesn't make mass production, they make the precious model by handmade.

2. This is fretless which is remodeling from fretteddo T model made in 1993.
It's a very good condition bass from 20 years ago.

3. 1 Fretless bass of S Company which is the body neck is all made from walnut wood.
All are original parts. This is the bass with clear and powerful attack sound.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/11/14 13:19:08に投稿されました
I would like to recommend you the three Fretless bass like Uplight bass.

1. These are the latest models of T Company.
They are the valuable models because the company are not mass-producing them.

2. These models were made in 1993, and they were remodeled T-model from Freted to Fretless. These basses were produced around 20 years ago, but the conditions are very good.

3. The Fretless bass of S Company are made of only one wood plate of walnut through body and neck. All of them are original parts. They have particularly strong sound with clearly attack.
yyoo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/11/14 13:18:14に投稿されました
Here are three fretless bass guitars to recommend for the performance like an upright bass.

1. This is a T company’s latest model of fretless bass guitar.
This hand-made guitar cannot be mass-produced and is a very rare model.

2. This is a remodeled version of fretless bass guitar converted from the fretted 1993 T-model.
The guitar was made almost 20 years ago but is still in a very good condition.

3. This S company’s fretless bass guitar has its neck and even its body made of Walnut.
All the parts are originally made and the guitar can especially make a clear and powerful attack sound.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。