[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 日本の家や道具はシンプルで機能的と言われています。これらが生まれた背景には日本人の「変化を肯定する精神」があるのではないでしょうか？

Original text

日本の家や道具はシンプルで機能的と言われています。これらが生まれた背景には日本人の「変化を肯定する精神」があるのではないでしょうか？

翻訳 / 英語

It is said that Japanese houses and tools are simple and functional. Is ithe Japanese "mentality that takes change affirmatively" present in the background of what gave birth to these things?

miguelrene- 9年以上前
"itthe" は入力ミスです。
"it the"に差し替えます。

翻訳 / 英語

Japanese houses and tools are known to be simple and efficient. One could say that behind this statement, Japanese people have "a positive attitude towards change."