Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" "コミュニケーション" "Eコマース" のトピックと関連があります。 tearz さん sususu さん sakura_1984 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

rayeiiによる依頼　2014/10/23 23:57:40 閲覧 3201回

残り時間: 終了

コピー

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/24 00:00:38に投稿されました

I am going to bid for it. Is it hemmed up? Awaiting your reply.

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/24 00:06:54に投稿されました

I will bit. Is it Hemmed up? I'm looking forward to your reply.

レビュー (3)

★★★☆☆ 3.7/3

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/24 00:02:45に投稿されました

I'll bid. Do you have the items shortened? I'm looking forword your reply.

レビュー (2)

★★☆☆☆ 2.5/2

詳細対訳全て

クライアント

rayeii

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。